Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Akorbi extends its deepest sympathies
Spanish translation:
Akorbi solidariza con las familias de los afectados
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Sep 22, 2004 21:31
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Akorbi extends its deepest sympathies
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Assuming that a car accident has ocurred but we are not sure if there any deaths or just injuries. We want to express our sympathies but we do not want to express our "condolences" since this is a train company. We are not sure about the number of victims, deaths or injuries.
Akorbi comparte el dolor de las familias y amigos. Dolor still sounds very strong... ¿Any other options?
Muchas gracias.
Akorbi comparte el dolor de las familias y amigos. Dolor still sounds very strong... ¿Any other options?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Akorbi solidariza con las familias de los afectados
Just an idea.
Peer comment(s):
agree |
Marcela Russo (X)
13 mins
|
Gracias, Magrela
|
|
neutral |
Juan Jacob
: En todo caso, SE solidariza.
17 mins
|
Me parece que ambas formas son posibles. Al menos en Chile se usa sin "se". Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me gusta porque es corporativa."
4 mins
akorbi los acompaña en su angustia
Tal vez. "Angustia" es más suave que "dolor", ya que aun no se sabe cuántos ni quienes son los muertos, heridos, ect.
2 mins
Akorbi comparte la tristeza de familiares y amigos
Como opción para "dolor".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Akorbi expresa su consternación ante tan lamentable accidente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Akorbi expresa su consternación ante tan lamentable accidente.
6 mins
Akorbi lamenta profundamente
Creo que en un contexto comercial, lo mejor es algo muy sobrio.
¡Buena suerte!
Euge
¡Buena suerte!
Euge
21 mins
Akorbi se une...
...a la pena que embarga a familiares y amigos.
Es una fórmula bastante acuñada para estas situaciones.
Es una fórmula bastante acuñada para estas situaciones.
27 mins
Akorbi acompaña a XXX en esta difícil (o dolorosa) circunstancia.
Creo que debes usar una fórmula de este estilo si el mensaje es para la compañía de trenes. Otras propuestas son correctas pero demasiado personales.
Saludos,
Cecilia Vela Segovia
Saludos,
Cecilia Vela Segovia
Discussion