Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Akorbi extends its deepest sympathies
Spanish translation:
Akorbi solidariza con las familias de los afectados
English term
Akorbi extends its deepest sympathies
Akorbi comparte el dolor de las familias y amigos. Dolor still sounds very strong... ¿Any other options?
Muchas gracias.
Proposed translations
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Akorbi solidariza con las familias de los afectados
| agree |
Marcela Russo (X)
13 mins
|
|
Gracias, Magrela
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: En todo caso, SE solidariza.
17 mins
|
|
Me parece que ambas formas son posibles. Al menos en Chile se usa sin "se". Gracias.
|
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
akorbi los acompaña en su angustia
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Akorbi comparte la tristeza de familiares y amigos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Akorbi expresa su consternación ante tan lamentable accidente.
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Akorbi lamenta profundamente
¡Buena suerte!
Euge
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Akorbi se une...
Es una fórmula bastante acuñada para estas situaciones.
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Akorbi acompaña a XXX en esta difícil (o dolorosa) circunstancia.
Saludos,
Cecilia Vela Segovia
Discussion