Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Courier Service Provider
Spanish translation:
Servicio de Mensajería Aérea
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Aug 8, 2006 13:29
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Air Courier Service Provider
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Delivery
The context:
The Company carries on business in Panama as an International air courier service provider ....
I did translate it as:
proveedor de servicios de mensajería aérea
Is it Ok, or does it need any modification?
Thanks in advance
Manuel
The Company carries on business in Panama as an International air courier service provider ....
I did translate it as:
proveedor de servicios de mensajería aérea
Is it Ok, or does it need any modification?
Thanks in advance
Manuel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | it's OK |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 +1 | proveedor de servicios de transporte aéreo |
victoriak
|
| 4 | proveedor de servicio aéreo mensajero |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
it's OK
no modifications needed :)
CVG es la casa matriz de DHL Worldwide Express, el servicio de mensajería aérea más grande del mundo. En un radio de 100 millas (160 kilómetros) se ...
216.68.103.138/spanish/transportation.asp - 14k
1 - 10 de aproximadamente 247,000 de servicio de mensajería aerea
CVG es la casa matriz de DHL Worldwide Express, el servicio de mensajería aérea más grande del mundo. En un radio de 100 millas (160 kilómetros) se ...
216.68.103.138/spanish/transportation.asp - 14k
1 - 10 de aproximadamente 247,000 de servicio de mensajería aerea
Note from asker:
| Gracias Mónica. Por lo que veo no estaba tan perdido. Saludes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica!"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
proveedor de servicio aéreo mensajero
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-08 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
courier / "kUri@r / n
a (guide) guía mf
b (messenger) (BrE) mensajero, -ra m, f, correo mf, rutero, -ra m, f; (before n) courier service servicio m de mensajero
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-08 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
courier / "kUri@r / n
a (guide) guía mf
b (messenger) (BrE) mensajero, -ra m, f, correo mf, rutero, -ra m, f; (before n) courier service servicio m de mensajero
Note from asker:
| Thanks a lot Mike! |
Something went wrong...