Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alertness; alertness cycle
Spanish translation:
estado de alerta / vigilia / buena concentración
Added to glossary by
Xenia Wong
Jan 10, 2006 03:38
18 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
alertness; alertness cycle
English to Spanish
Medical
Transport / Transportation / Shipping
Driving
The human body reaches low levels of alertness during the day.
Recognize your alertness cycle, get extra rest the night before and plan extra rest stops.
No encuentro una traducción para la palabra "alertness" que me guste. "Actitud alerta" no calza siempre. Tal vez "Atención"?
Recognize your alertness cycle, get extra rest the night before and plan extra rest stops.
No encuentro una traducción para la palabra "alertness" que me guste. "Actitud alerta" no calza siempre. Tal vez "Atención"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | estado de alerta / vigilia / buena concentración |
Xenia Wong
|
| 4 +2 | capacidad de concentración / ciclo de conciencia |
Ana Brassara
|
| 4 | agudeza o agilidad mental |
teju
|
Proposed translations
+4
9 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
estado de alerta / vigilia / buena concentración
Opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El término "estado de alerta" me sirvió bien. Gracias a todos"
2 mins
agudeza o agilidad mental
Opciones.
+2
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
capacidad de concentración / ciclo de conciencia
¿Cuál es el deporte que mejor le va?
*Capacidad de concentración. La atención no sólo se refiere a un objeto, sino a
la posibilidad de mantener el control sobre diferentes circunstancias; ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,580289,00.html - 45k - 8 Ene 2006
··· Nueva Mirada ···
B. El ciclo de conciencia / excitación / contacto Este proceso de autorregulación
del organismo, se realiza a través de un ciclo que se repite ...
www.nuevamirada.cl/motivaciones.htm - 20k -
*Capacidad de concentración. La atención no sólo se refiere a un objeto, sino a
la posibilidad de mantener el control sobre diferentes circunstancias; ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,580289,00.html - 45k - 8 Ene 2006
··· Nueva Mirada ···
B. El ciclo de conciencia / excitación / contacto Este proceso de autorregulación
del organismo, se realiza a través de un ciclo que se repite ...
www.nuevamirada.cl/motivaciones.htm - 20k -
Something went wrong...