Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onto the bearings that holds it onto the crankshaft...
Spanish translation:
a los cojinetes que lo mantienen sobre el cigüeñal
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Jan 10, 2006 02:39
18 yrs ago
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
onto the bearings that holds it onto the crankshaft...
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
If the blade of the mower is far out of balance it adds wear and tear onto the bearings that holds it onto the crankshaft and can reduce the life expectancy of your mower.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
Selected
a los cojinetes que lo mantienen sobre el cigueñal
Pistones y Cigüeñal
El cigüeñal también trabaja para generar movimientos continuos para suministrar
... El cigüeñal recibe la fuerza rotacional desde la carrera de combustión ...
www.transporte.cu/ignicion/cd2002/motor_co/pist_cig.htm - 9k
El cigüeñal también trabaja para generar movimientos continuos para suministrar
... El cigüeñal recibe la fuerza rotacional desde la carrera de combustión ...
www.transporte.cu/ignicion/cd2002/motor_co/pist_cig.htm - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alejandro!"
+1
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
216
desgasta en mayor medida los cojinetes que la sujetan al árbol
Por ejemplo: Si la hoja del cortacésped no está equilibrada, desgasta en mayor medida los cojinetes que la sujetan al árbol...
Note from asker:
| Muchas gracias, David!! |
22 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
provoca desgaste en los rodamientos del cigüeñal
ProX Racing Parts, Prox Inter bv, situada en los Países Bajos, es ...Juegos de piston, Juegos de biela, Juegos de juntas, Piezas de embrague, Camisas de cilindro,Retenes (horquilla /cigüeñal) y guardapolvos, Rodamientos ...
www.pro-x.com/sp/default.htm - 4k - En caché - Páginas similares
:: ARPYN ::Rodamientos del Cigüeñal: estas partes sostienen al cigüeñal vía rodamientos. Bloque de cilindros: El bloque de cilindros forma el armazón del motor. ...
www.arpyn.com.ar/dicc_b.asp - 61k - En caché - Páginas similares
METAL LUBE - ProductosFórmula para Rodamientos de cigüeñal y biela. Esta formulación es un tratamiento muy eficaz en rodamientos levemente dañados por picaduras, ralladuras o ...
www.metallube.es/productos.asp?codProducto=FRCB - 21k - En caché - Páginas similares
METAL LUBE - TiendaMETAL LUBE proporciona una lubricación extra en rodamientos de cigüeñal y biela. ... Fórmula para Rodamientos de cigüeñal y biela ...
www.metallube.es/tiendap.asp?codGrupo=M - 46k -
www.pro-x.com/sp/default.htm - 4k - En caché - Páginas similares
:: ARPYN ::Rodamientos del Cigüeñal: estas partes sostienen al cigüeñal vía rodamientos. Bloque de cilindros: El bloque de cilindros forma el armazón del motor. ...
www.arpyn.com.ar/dicc_b.asp - 61k - En caché - Páginas similares
METAL LUBE - ProductosFórmula para Rodamientos de cigüeñal y biela. Esta formulación es un tratamiento muy eficaz en rodamientos levemente dañados por picaduras, ralladuras o ...
www.metallube.es/productos.asp?codProducto=FRCB - 21k - En caché - Páginas similares
METAL LUBE - TiendaMETAL LUBE proporciona una lubricación extra en rodamientos de cigüeñal y biela. ... Fórmula para Rodamientos de cigüeñal y biela ...
www.metallube.es/tiendap.asp?codGrupo=M - 46k -
Note from asker:
| Muchas gracias, Anita!! |
13 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
los baleros que la sostienen y la flecha (eje)
If the blade of the mower is far out of balance it adds wear and tear onto the bearings that holds it onto the crankshaft and can reduce the life expectancy of your mower.
Si la hoja de la cortadora (de pasto, césped)no está bien balanceada, desgasta los baleros que la sostienen y la flecha (eje) y puede reducir la vida de su cortadora...
En realidad no sé si baleros es de uso común en Argentina. Puede ser que sean rodamientos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-10 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... debí haber dicho "que la sostienen sobre la flecha (eje)..."
Si la hoja de la cortadora (de pasto, césped)no está bien balanceada, desgasta los baleros que la sostienen y la flecha (eje) y puede reducir la vida de su cortadora...
En realidad no sé si baleros es de uso común en Argentina. Puede ser que sean rodamientos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-10 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... debí haber dicho "que la sostienen sobre la flecha (eje)..."
Note from asker:
| Gracias, Enrique!! |
Something went wrong...