Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2005 15:22
19 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
cot tidy
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
cot's accessories
es un accesorio para cunas de bebes. Es como un saco pero es alargado y si cuelga a lo largo del lateral de la cuna. tiene bolsillos.
He estado goggleing pero no ha habido suerte. alguien tiene alguna idea?
Gracias
He estado goggleing pero no ha habido suerte. alguien tiene alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | colgador |
TradRus
|
| 5 | ordenador colgante de accesorios o ropa del bebé |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 -1 | porta-treco |
Sery
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
colgador
Mira la referencia abajo; parece ser lo que describes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el link!
Saludos
Quim"
-1
16 mins
porta-treco
En la siguiente página web aparece una imagen del "cot tidy" y ese es el nombre que le dan en español. Espero te ayude.
http://www.mwhiteman.co.uk/bebe.htm
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-31 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
En Google si buscas \"cot tidy\" en imágenes puedes ver varios modelos que se ajustan a tu descripción.
http://www.mwhiteman.co.uk/bebe.htm
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-31 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
En Google si buscas \"cot tidy\" en imágenes puedes ver varios modelos que se ajustan a tu descripción.
Peer comment(s):
| disagree |
Fuseila
: porta-treco es en portugués
2 mins
|
|
Gracias por tu observación, desconozco ese idioma.
|
34 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
ordenador colgante de accesorios o ropa del bebé
Ayuda a ordenar y guardar las cosas del bebé y se cuelga de las cunas o de otros lugares.
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!!!
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!!!
Something went wrong...