Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bio washed canvas
Spanish translation:
lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas
Added to glossary by
María Barbosa
Dec 4, 2018 19:06
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Bio washed canvas
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola colegas, estoy traduciendo la descripción y los materiales de una gorra deportiva y estoy confundida con esta frase:
Bio washed canvas
Mi intento es lona lavada bio - Bio lona lavada (Glosario. canvas: lona)
Son textos muy cortos por lo que no tengo mucho contexto:
Bio washed canvas creates a cool, laid-back look.
The XXXXXXX Hat is made from bio washed canvas with an unstructured bill and adjustable closure for a comfortable yet confident fit.
Desde ya agradezco sus sugerencias.
Bio washed canvas
Mi intento es lona lavada bio - Bio lona lavada (Glosario. canvas: lona)
Son textos muy cortos por lo que no tengo mucho contexto:
Bio washed canvas creates a cool, laid-back look.
The XXXXXXX Hat is made from bio washed canvas with an unstructured bill and adjustable closure for a comfortable yet confident fit.
Desde ya agradezco sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas |
Raimundo Rizo
|
| 4 | con tratamiento Bio-wash |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas
Con las descripciones de producto no se puede ser categórico y dependerá de si puedes consultar referencias de otros productos similares, incluso imágenes.
Otra opción más neutra podría ser: "lona lavada con tratamiento bio/natural".
Referencia (en inglés): https://www.quora.com/What-is-bio-wash-fabric
Otra opción más neutra podría ser: "lona lavada con tratamiento bio/natural".
Referencia (en inglés): https://www.quora.com/What-is-bio-wash-fabric
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
con tratamiento Bio-wash
Diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-04 20:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
O quizá mejor sin guion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-04 20:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
O quizá mejor sin guion.
Discussion
http://www.garmentsmerchandising.com/difference-between-enzy...
During enzyme wash, certain amount of indigo dye and cellulose fibers from the surface of the fabric are removed.
The bio polishing treatment remove the fuzz and pilling from the fabric surface and gives the fabric a softer and smoother handle, superior color brightness and glossier appearance.