Aug 14, 2015 22:30
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bottom tooling (shoes)
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bottom tooling (shoes)
Hola,
No encuentro una explicación ni traducción para "bottom tooling" en referencia a la confección de calzado.
En el texto que estoy traduciendo, se refiere a sandalias. No tengo más contexto porque es un listado "bottom tooling No. SMC-01-1 & SMC-01"
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
No encuentro una explicación ni traducción para "bottom tooling" en referencia a la confección de calzado.
En el texto que estoy traduciendo, se refiere a sandalias. No tengo más contexto porque es un listado "bottom tooling No. SMC-01-1 & SMC-01"
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (calzado) de plantilla/plataforma maquinada/moldeada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
(calzado) de plantilla/plataforma maquinada/moldeada
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Diccionario de Términos Del Calzado E Industrias Afines ...
books.google.com › ... › Grammar & Punctuation - Translate this page
Jan 1, 2006 - El Diccionario de Términos del Calzado e Industrias Afines, segundo de la serie de DICCIONARIOS DE TERMINOLOGÍA INDUSTRIAL de la ...
[PDF] Diccionario de Calzado Inglés - Cámara de comercio Alicante
www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioCalzado...
de Términos del Calzado Inglés-Español / Español-Inglés realizar un ins- trumento útil para ... If the present work continues to prove to be a useful tool in the hands of all those who have to ..... bottom preparation preparación del solaje bottom ...
http://www.runningtwinner.com/Web/contenido/tallajes-medidas...
Gender Specific Solution – Bottom Tooling
Inserciones suaves y flexibles que reducen la fricción y la presión en la zona del juanete
Porsche Design Sport by adidas - YouTube
Video for "bottom tooling" define shoes▶ 1:31
www.youtube.com/watch?v=Ow8cgyEkYWA
Mar 5, 2013 - Uploaded by Porsche Design Sport by adidas
The manufacturing of these two golf shoes takes place at the ... The lightweight bottom tooling gives this shoe superior cushioning and a ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-08-15 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento mucho azulbenito, no tengo idea. Todavía no me queda muy claro que quiere decir "tooling"! No quiero decir que tu sugerencia está bien, porque no sé. Wait for an expert in the field! Other colleagues... help, pls.?
books.google.com › ... › Grammar & Punctuation - Translate this page
Jan 1, 2006 - El Diccionario de Términos del Calzado e Industrias Afines, segundo de la serie de DICCIONARIOS DE TERMINOLOGÍA INDUSTRIAL de la ...
[PDF] Diccionario de Calzado Inglés - Cámara de comercio Alicante
www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioCalzado...
de Términos del Calzado Inglés-Español / Español-Inglés realizar un ins- trumento útil para ... If the present work continues to prove to be a useful tool in the hands of all those who have to ..... bottom preparation preparación del solaje bottom ...
http://www.runningtwinner.com/Web/contenido/tallajes-medidas...
Gender Specific Solution – Bottom Tooling
Inserciones suaves y flexibles que reducen la fricción y la presión en la zona del juanete
Porsche Design Sport by adidas - YouTube
Video for "bottom tooling" define shoes▶ 1:31
www.youtube.com/watch?v=Ow8cgyEkYWA
Mar 5, 2013 - Uploaded by Porsche Design Sport by adidas
The manufacturing of these two golf shoes takes place at the ... The lightweight bottom tooling gives this shoe superior cushioning and a ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-08-15 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento mucho azulbenito, no tengo idea. Todavía no me queda muy claro que quiere decir "tooling"! No quiero decir que tu sugerencia está bien, porque no sé. Wait for an expert in the field! Other colleagues... help, pls.?
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la ayuda! Entonces "bottom" se refiere a la suela y "tooling" podrían ser "surcos", ¿verdad? ¿"Surcos de la suela"? |
| No hay problema, tus enlaces ya me fueron de mucha ayuda :) |
Something went wrong...