Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balmacaan
Spanish translation:
balmacaan
Added to glossary by
Analia Cassano
Oct 17, 2011 11:00
12 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
balmacaan
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
A loose, full overcoat with raglan sleeves, originally made of rough woolen cloth.
Esto es lo que dice google pero alguien sabe su versión en Español?
gracias!
Esto es lo que dice google pero alguien sabe su versión en Español?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | balmacaan |
Fatima Nunez
|
| 4 | abrigo |
Lydia Martínez
|
| 3 | trinchera |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 17, 2011 16:28: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "balmacaan (see explanation)" to "balmacaan"
Proposed translations
5 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
balmacaan (see explanation)
Selected
balmacaan
Según el glosario técnico para diseño, textil y de moda: abrigo de tweed hasta media pierna y con mangas raglan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
English term (edited):
balmacaan (see explanation)
trinchera
Aquí les llamamos así. Las hay para hombres y para dama, y a menudo son de tela impermeable.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-17 11:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=trinchera para hombre&hl=e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-17 11:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=trinchera para dama&hl=es&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-17 11:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=trinchera para hombre&hl=e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-17 11:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=trinchera para dama&hl=es&...
3 hrs
Lydia Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
BA Applied Linguistics / EN-SP
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
balmacaan (see explanation)
abrigo
en México seria simplemente abrigo.
Something went wrong...