Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raking angles
Spanish translation:
ángulos inclinados
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 17, 2011 09:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
raking angles
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
For a tile cutter, for spain, please see below thanks
Applying gentle and even pressure to the Mitre Guide (23) and
workpiece, guide the workpiece into the Cutting Disc (8)
Cutting raking angles 0 - 45º
1.
Loosen the table Fixing/Adjustment Knobs (20)
2.
Tilt the Table (17), using the angle gauges to locate and fix the table at
the angle required
3.
Retighten the table Fixing/Adjustment Knobs (20)
Applying gentle and even pressure to the Mitre Guide (23) and
workpiece, guide the workpiece into the Cutting Disc (8)
Cutting raking angles 0 - 45º
1.
Loosen the table Fixing/Adjustment Knobs (20)
2.
Tilt the Table (17), using the angle gauges to locate and fix the table at
the angle required
3.
Retighten the table Fixing/Adjustment Knobs (20)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ángulos inclinados |
Wolfgang Vogt
|
| 4 | ángulos de incidencia/inclinación |
nahuelhuapi
|
| 4 | ángulo del corte/ángulo de inclinación del filo con respecto al eje |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
3 hrs
Wolfgang Vogt
Argentina
Argentina
Argentina
Sworn Translator/Traductor Público
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Corte de ángulos inclinados
Selected
ángulos inclinados
aquí un texto bastante parecido:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
10 mins
ángulos de incidencia/inclinación
Tb. ángulo de "ataque" de una herramienta.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=582286
¡Suerte!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=582286
¡Suerte!
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
ángulo del corte/ángulo de inclinación del filo con respecto al eje
Entre los tres tipos de ángulos del corte, desecharía ángulo de incidencia y ángulo de ataque y optaría por ángulo de inclinación del filo con respecto al eje.
"15. TEORIA DEL CORTE
Ángulos del Corte
α: Angulo de incidencia.
β: Angulo de ataque.
γ: Angulo de inclinación del filo con respecto al eje."
http://www.slideshare.net/erikagamboa/teora-del-corte
ESTA REFERENCIA MUESTRA UN DIBUJO MUY ILUSTRATIVO SOBRE ESTOS TRES TIPOS DE ÁNGULOS DEL CORTE.
Un saludo.
"15. TEORIA DEL CORTE
Ángulos del Corte
α: Angulo de incidencia.
β: Angulo de ataque.
γ: Angulo de inclinación del filo con respecto al eje."
http://www.slideshare.net/erikagamboa/teora-del-corte
ESTA REFERENCIA MUESTRA UN DIBUJO MUY ILUSTRATIVO SOBRE ESTOS TRES TIPOS DE ÁNGULOS DEL CORTE.
Un saludo.
Discussion