Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rip
Spanish translation:
surfear
Added to glossary by
Paula Sepúlveda (X)
May 7, 2009 11:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
rip
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The water Is your home
It’s where You rip
Where You ride
Where You live
Muchas gracias de antemano!
It’s where You rip
Where You ride
Where You live
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | surfear |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 3 | montar olas |
Paula González Fernández
|
Change log
May 8, 2009 13:16: Paula Sepúlveda (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
surfear
"Es donde surfeas"
No aparece en el DRAE (todavía...), pero sí en el Merriam-Webster
Main Entry: surfear
Function: intransitive verb
Language: Spanish
: to surf
http://www.merriam-webster.com/spanish/surfear
No aparece en el DRAE (todavía...), pero sí en el Merriam-Webster
Main Entry: surfear
Function: intransitive verb
Language: Spanish
: to surf
http://www.merriam-webster.com/spanish/surfear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
46 mins
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
montar olas
He encontrado esto:
It's a dangerous wave for any person but, awesome for the surfers.
It's a dangerous wave for any person but, awesome for the surfers.
Discussion