Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance wheel
Spanish translation:
volante
Added to glossary by
valeria ricca
Jan 30, 2009 13:31
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
The professional you are looking for
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
balance wheel
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Context: Sewing maching part
"Turn the balance wheel to ....."
I've found "balance wheel" = "rueda catalina" or "volante"
I understand it's a synonym of "pulley", which is "volante"
I can't see anything wich ressembles a "rueda catalina" in the picture I have at hand.
Thanks in advance!! ;)
"Turn the balance wheel to ....."
I've found "balance wheel" = "rueda catalina" or "volante"
I understand it's a synonym of "pulley", which is "volante"
I can't see anything wich ressembles a "rueda catalina" in the picture I have at hand.
Thanks in advance!! ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | volante |
Maria Rodriguez Palma
|
| 3 | volante // polea para pulley |
Graciela Baroni
|
Proposed translations
+1
45 mins
Maria Rodriguez Palma
Austria
Austria
Native in Spanish
Austria
Get your content ready for Latin America
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
volante
http://209.85.129.132/search?q=cache:CQirwrws7RoJ:www.pfaff-...
mirá la página 22 de este documento. Si encuentro algo más o mejor, te lo agrego después.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-30 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré este otro documento que dice "rueda de graduación". La referencia es http://welcome.solutions.brother.com/BSC/public/files/dlf/do...
Espero que te sirva alguna opción
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-30 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
¡Y en este pusieron "ruedecilla"! Pero si mirás las versiones en portugués y en francés, vas a ver que tradujeron como "volante"
mirá la página 22 de este documento. Si encuentro algo más o mejor, te lo agrego después.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-30 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré este otro documento que dice "rueda de graduación". La referencia es http://welcome.solutions.brother.com/BSC/public/files/dlf/do...
Espero que te sirva alguna opción
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-30 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
¡Y en este pusieron "ruedecilla"! Pero si mirás las versiones en portugués y en francés, vas a ver que tradujeron como "volante"
Note from asker:
| Very helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":))"
2 hrs
volante // polea para pulley
He visto que balance wheel se refiere a la rueda que se encuentra en lo que sería el "codo" del brazo de la máquina de coser. Por eso me inclino por volante
En cambio, pulley lo he visto referido a una polea del interior de la máquina.
En cambio, pulley lo he visto referido a una polea del interior de la máquina.
Note from asker:
| thanks gracielab! |
Discussion