Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo duffel
Spanish translation:
bolsa/maleta tipo Duffel
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 20, 2008 05:10
16 yrs ago
4 viewers *
English term
cargo duffel
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
It features an expandable 25” upright, an attaché garment bag and a 20” cargo duffel
hace ref a un juego de maletas...
hace ref a un juego de maletas...
Proposed translations
(Spanish)
4 | bolsa/maleta tipo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
5 +1 | bolsa de viaje |
Paula Gallego (X)
![]() |
4 | bolso duffel / bulto duffel / mochila duffel / bolso, bulto, mochila de duffel |
wnavarro
![]() |
Change log
Jun 24, 2008 17:05: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
bolsa/maleta tipo
24” CARGO DUFFEL
Maleta tres en uno: maleta con ruedas, mochila y maleta tipo duffel.
Compartimiento principal grande con acceso delantero y capacidad para ampliarse hasta 2”.
Correas de suspensión para mochila ocultadas detrás del panel trasero de la maleta.
Compartimiento principal grande con abertura en forma de “U” y cierre de ziper.
Correa de suspensión desprendible para con ganchos giratorios a los extremos para cargar la maleta.
Prácticas manijas superiores que se unen para cargar fácilmente la maleta.
Práctico compartimiento delantero para artículos de acceso rápido.
Dos manijas laterales.
United Airlines - Equipaje despachado o facturadoEl peso y el tamaño del equipaje que usted puede despachar sin cargo varía ... Military customers on tour, 2 bolsos “duffel”, o tipo marinero o equipaje B-4 ...
www.unitedespanol.com/core/espanol/SI/baggage/checked.html - 38k - En caché - Páginas similares
Mexicana.comUna mochila de excursionismo o una bolsa de marino o una mochila de tipo militar. Un duffel bag (maleta cilíndrica de lona cerrada de uno de sus extremos y ...
www.mexicana.com/cs/Satellite?pagename=MexicanaG5/MexContai... - 43k - En caché - Páginas similares
Publigraphics - High Sierra 24" Cargo DuffelRuta >> Inicio arrow Duffels / Maletas arrow High Sierra 24" Cargo Duffel ... btn_cat_corp1.gif · bolsa-trabajo-adv-1.gif ...
www.publigraphics.com.mx/adventa/index.php?option=com_conte... - 26k - En caché - Páginas similares
Delta Airlines Reservas - Reserve su vuelo con Eny Tour por Delta ...Bolsas de lona grandes 21" x 12" x 11"$25, Caja de artículos varios 24" x 12" x ... El personal militar puede despachar un bolso "duffel/B-4" sin cargo en ...
enytour.com/delta-airlines-1.htm - 27k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: Supercombo Transportacion masiva Coleman.Dos Enormes ...Las bolsas vienen en dos colores muy atractivos siendo una de color rojo(la bolsa tipo duffle) y la tipo militar viene en un azul marino. ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20306997-supercombo-transportacion-masiva-colemandos-enormes-bolsas-_JM - 55k - En caché - Páginas similares
Maleta tres en uno: maleta con ruedas, mochila y maleta tipo duffel.
Compartimiento principal grande con acceso delantero y capacidad para ampliarse hasta 2”.
Correas de suspensión para mochila ocultadas detrás del panel trasero de la maleta.
Compartimiento principal grande con abertura en forma de “U” y cierre de ziper.
Correa de suspensión desprendible para con ganchos giratorios a los extremos para cargar la maleta.
Prácticas manijas superiores que se unen para cargar fácilmente la maleta.
Práctico compartimiento delantero para artículos de acceso rápido.
Dos manijas laterales.
United Airlines - Equipaje despachado o facturadoEl peso y el tamaño del equipaje que usted puede despachar sin cargo varía ... Military customers on tour, 2 bolsos “duffel”, o tipo marinero o equipaje B-4 ...
www.unitedespanol.com/core/espanol/SI/baggage/checked.html - 38k - En caché - Páginas similares
Mexicana.comUna mochila de excursionismo o una bolsa de marino o una mochila de tipo militar. Un duffel bag (maleta cilíndrica de lona cerrada de uno de sus extremos y ...
www.mexicana.com/cs/Satellite?pagename=MexicanaG5/MexContai... - 43k - En caché - Páginas similares
Publigraphics - High Sierra 24" Cargo DuffelRuta >> Inicio arrow Duffels / Maletas arrow High Sierra 24" Cargo Duffel ... btn_cat_corp1.gif · bolsa-trabajo-adv-1.gif ...
www.publigraphics.com.mx/adventa/index.php?option=com_conte... - 26k - En caché - Páginas similares
Delta Airlines Reservas - Reserve su vuelo con Eny Tour por Delta ...Bolsas de lona grandes 21" x 12" x 11"$25, Caja de artículos varios 24" x 12" x ... El personal militar puede despachar un bolso "duffel/B-4" sin cargo en ...
enytour.com/delta-airlines-1.htm - 27k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: Supercombo Transportacion masiva Coleman.Dos Enormes ...Las bolsas vienen en dos colores muy atractivos siendo una de color rojo(la bolsa tipo duffle) y la tipo militar viene en un azul marino. ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20306997-supercombo-transportacion-masiva-colemandos-enormes-bolsas-_JM - 55k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSSSSS"
+1
19 mins
bolsa de viaje
Mira las imágenes. Parece lo mismo ¿no?
25 mins
bolso duffel / bulto duffel / mochila duffel / bolso, bulto, mochila de duffel
Todos los terminos que he hallado para duffel resultan en lo mismo: duffel. Asi que estas son mis sugerencias.
Revisa los lugares que aparecen en la siguiente página:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p=bolsa...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-20 05:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar Bolsa duffel
traducción de la última frase: y una bolsa duffel de 20"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-20 05:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nextag.com/cargo-duffel/search-html?nxtg=ae170a1c...
Revisa los lugares que aparecen en la siguiente página:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p=bolsa...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-20 05:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar Bolsa duffel
traducción de la última frase: y una bolsa duffel de 20"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-20 05:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nextag.com/cargo-duffel/search-html?nxtg=ae170a1c...
Something went wrong...