This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cargo duffel
a stone's throw away
Jun 20, 2008 07:02
16 yrs ago
8 viewers *
English term

dropped hem

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de una chaqueta o cazadora, la cual se describe y se caracteriza por el "dropped hem and thumb loops to keep you covered".

Me pregunto si se trata de un "dobladillo metido" en los bordes de la chaqueta.
Proposed translations (Spanish)
3 dobladillo largo
4 +1 dobladillo curvo

Proposed translations

42 mins
Selected

dobladillo largo

No sé si esa es exactamente la traducción, pero se refiere a que es más largo para cubrir más.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-06-20 07:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maliksports.com/clothing/shirts.htm

Fíjate en esta foto. En este caso es más larga por detrás

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-06-20 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-06-20 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=359253

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-06-20 07:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí se habla de "dobladillo descosido"

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2008-06-20 07:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.keela.co.uk/index.php?main_page=product_info&prod...
Reference:

http://www.shopzoeonline.com/shop/cart.php?target=product&product_id=17653&category_id=435

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
2 hrs

dobladillo curvo

"El dobladillo curvo trasero más largo de lo habitual proporciona una cobertura óptima.", visto en google, pero el link no funciona :S


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-06-20 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, si funciona, pero luego no encuentro el texto en la página. El link es:
http://www.twenga.es/dir-Deportes,Futbol,Pantalon-corto-futb...
Reference:

http://www.raffaello-network.com/espanol/moda-detalle/107614/1180/Mauro-Grifoni-Womens-Clothing.html

Peer comment(s):
agree Pilar Díez : yo interpreto lo mismo, o "dobladillo trasero curvado"
5 hrs
Merci ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search