May 22, 2008 04:58
16 yrs ago
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
post-style
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Crystal post-style earrings dangle three silvertone chains with coordinated glass pearls.
Descripción de unos aros
Gracias
Descripción de unos aros
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aretes de poste (aretes con fijación de poste) |
giulio76
|
| 3 | aros pasantes (ver explicación) |
Sandra Pavesio
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
aretes de poste (aretes con fijación de poste)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
14 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
aros pasantes (ver explicación)
Si el texto es para español de Argentina, yo no entendería que son "aros de poste". Para mi son los opuestos a los clips, o sea que hay que tener las orejas perforadas. He escuchado "pasante" en contraposición a "clip"
Something went wrong...