This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2008 05:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Works in: English to Spanish
a former national security council staffer under bill clinton
Not for points
Homework / test
English to Spanish
Other
Government / Politics
war, bombs, israel,siria, corea del norte
I don´t undersatnd former on the context
puede ser algo como...
un ex funcionario del consejo nacional de seguridad bajo el gobierno de bill clinton.
puede ser algo como...
un ex funcionario del consejo nacional de seguridad bajo el gobierno de bill clinton.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "un antiguo miembro del consejo de seguridad nacional del gobierno de Bill Clinton" |
Pepe Ventura
|
Proposed translations
2 hrs
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
"un antiguo miembro del consejo de seguridad nacional del gobierno de Bill Clinton"
Yo pondría "miembro" en lugar de funcionario, a menos que sepas con seguridad de que goza de estatus de funcionario. Además, "staffer" es miembro del personal de un organismo, empresa, etc., así que lo más literat ("miembro") recoge el significado y te ahorra problemas.
Saludos
Saludos
Something went wrong...