This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
throw-in
Early Childhood Development

Glossary entry

English term or phrase:

year-on-year

Spanish translation:

año tras año

Added to glossary by celiacp
Feb 13, 2006 19:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term

year-on-year

English to Spanish Marketing Textiles / Clothing / Fashion promotional pack
Una firma de moda dice que es "star performer in the fashion market, with year-on-year growth of 40 - 80%." ¿Se trata de año tras año, un año detrás de otro...? Gracias anticipadas.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 año tras año
4 +7 crecimiento anual

Discussion

marybro Feb 13, 2006:
Rate of change from the previous year, or 12-month rate of change http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=6673
marybro Feb 13, 2006:
"Year-on-year" growth rates are rates of change expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year. Also often referred to as Year-over-year growth rates, Year-to-year growth rate, Rate

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

año tras año

se trata de un año, y el siguiente..


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

un crecimiento, año tras año, del 40-80%

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Imatge gràfica/ Imagen gráfica/Graphic Image Editorial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the amount of exhibition space occupied, which has increased steadily year-on-year. ...
como en la modalidad de espacio ocupado que se incrementa año tras año. ...
www.firamoblelagarriga.com/documents/infofira.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Walter Landesman
1 day 18 hrs
gracias, Walter!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a ti y al otro colega por su colaboración. "
+7
6 mins

crecimiento anual

Crecimiento anual de entre el x% y el %. Yo entiendo que se trata de que todos los años la compañía crece dentro de los márgenes que indica.

Saludos,

Ana
Peer comment(s):
agree Hebe Martorella
27 mins
agree Maria Police (X)
28 mins
agree SMLS
35 mins
agree Sergi Callau (X)
45 mins
agree Gloria Carranza
51 mins
agree Sergio Esquivel
1 hr
agree starlight : .
4 hrs
Muchas gracias a todos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search