Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw-in
Spanish translation:
arremetida, marcha
Added to glossary by
Maria Fernanda Garstein
Feb 13, 2006 19:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
throw-in
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automatic sawing machine
The text appears in a list of error messages of an automatic sawing machine:
* Deburring machine input synchronisation fault
* Deburring machine throw-in direction blocked
* Fault in frequency converter of stop block positioning
* Deburring machine input synchronisation fault
* Deburring machine throw-in direction blocked
* Fault in frequency converter of stop block positioning
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Arremetida |
LATAM Agent
|
| 4 +1 | engranar |
Ines Garcia Botana
|
Proposed translations
1 hr
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
Arremetida
Deburring machine throw-in direction blocked
Arremetida de desbastadora (Pulidora, limadora) bloqueada
Sinonimos para Arremetida:
Trayectoria, Marcha, Acometida, , Dirección de tiro,
Arremetida de desbastadora (Pulidora, limadora) bloqueada
Sinonimos para Arremetida:
Trayectoria, Marcha, Acometida, , Dirección de tiro,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rod; I actually chose a synonym (marcha) since it is most often used here in Argentina.
"
+1
9 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
engranar
bloqueo de la dirección por engranaje
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-13 19:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbederer Atienza.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-13 19:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbederer Atienza.
Something went wrong...