Sep 1, 2009 17:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
profile pic
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Incoming calls show the contact’s current status and profile pic
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | foto del perfil |
Elena Otero
|
| 4 | imagen del perfil |
Miguel Armentia
|
| 3 +1 | fotografía/foto/imagen del perfil |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
3 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
foto del perfil
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
imagen del perfil
O la foto del perfil pero sin más contexto me quedo con imagen.
Saludos
Saludos
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
fotografía/foto/imagen del perfil
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-01 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
O "fotografía de perfil"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-01 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
O "fotografía de perfil"
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: ¡Saludos, Smarty!
1 min
|
|
Gracias cielote... Ya se está acabando el verano...
|
Something went wrong...