KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

More questions

English to Spanish KudoZ moderators

Click to contact

About moderating

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Sep 1, 2009 16:57

14 yrs ago

3 viewers *

English term

imatahan

Brazil

nude treatments

English to Spanish Other Medical: Pharmaceuticals treatments

Hi! Yes, my question is whether there is any nude treatments for hepatitis-c? I had a more joint and muscle pains in the last years.

Proposed translations (Spanish)

4

TRATAMIENTO CLASE/TIPO "NUDE"

Discussion

imatahan (asker) Sep 2, 2009: Manuel It's exactly the transcription of a dialogue doctor-patient. It could really be "new" instead of nude.
imatahan (asker) Sep 2, 2009: Emma No, no tiene nada que ver con desnudo. Pero yo no hé encontrado nada que sea coherente con un tratamento medicamentoso.
Manuel Matias Sep 1, 2009: new treatments? That sounds like a transcription of spoken language. Could it just be a mistake? 'New' and 'nude' sound quite similar.

Proposed translations

1 hr

Emma Ratcliffe

Mexico

Native in English & Spanish

TRATAMIENTO CLASE/TIPO "NUDE"

He oido el termino "Nude mice", que son ratones utilizados para probar medicamentos antes de ser aprobados por las autoridades sanitarias medicas del pais. No tiene nada que ver con desnudo.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...