Nov 13, 2003 20:59
20 yrs ago
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"switchless" reseller
English to Spanish
Tech/Engineering
Switchless (i.e, non-facilities based" reseller of telecommunications services.
¿Existe algún nombre técnico o elegante para este tipo de revendedores?
¿Existe algún nombre técnico o elegante para este tipo de revendedores?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | revendedor sin conmutador / switchless reseller |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +1 | revendedores sin conmutador propio |
Pau_
|
| 3 | revendedores virtuales/sin infraestructura |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
10 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
revendedor sin conmutador / switchless reseller
en esta industria se utilizan muchos anglicismos, mira abajo
UNIBELL ARGENTINA SA
... En los EE.UU. se distinguen dos tipos de revendedores de larga distancia:
a) "Switchless Resellers" (revendedores sin conmutador propio). ...
http://www.unibell.com.ar/glosarionr.htm
Existen dos clases de servicios al por mayor: servicios de portadora
y servicios de reventa "sin conmutador" (switchless). El ...
http://ar.groups.yahoo.com/group/web-ar/message/869
Por nuestra condición de 'Switchless Reseller' podemos ser totalmente imparciales
en cuanto al operador y servicios que se pueden acoplar que agrupamos para ...
http://www.elitetele.com/esp_about_us.html
Orange Web Services, SL - Internet y voz. - {Wholesale ...
... Particularmente a switchless reseller ya locutorios que necesitan alta calidad (por
ejemplo: valores altos del ASR, rutas directas, transmisión del CLI, etc ...
http://www.ows.es/wholesale.html
TVC Telecom
... Switchless Carriers (Resellers) Existe una pequeña cantidad de clientes que proveen
servicio de larga distancia a través de nuestro switch, El sistema de TVC ...
http://www.talkvisual.com/markets_s.html
saludos
UNIBELL ARGENTINA SA
... En los EE.UU. se distinguen dos tipos de revendedores de larga distancia:
a) "Switchless Resellers" (revendedores sin conmutador propio). ...
http://www.unibell.com.ar/glosarionr.htm
Existen dos clases de servicios al por mayor: servicios de portadora
y servicios de reventa "sin conmutador" (switchless). El ...
http://ar.groups.yahoo.com/group/web-ar/message/869
Por nuestra condición de 'Switchless Reseller' podemos ser totalmente imparciales
en cuanto al operador y servicios que se pueden acoplar que agrupamos para ...
http://www.elitetele.com/esp_about_us.html
Orange Web Services, SL - Internet y voz. - {Wholesale ...
... Particularmente a switchless reseller ya locutorios que necesitan alta calidad (por
ejemplo: valores altos del ASR, rutas directas, transmisión del CLI, etc ...
http://www.ows.es/wholesale.html
TVC Telecom
... Switchless Carriers (Resellers) Existe una pequeña cantidad de clientes que proveen
servicio de larga distancia a través de nuestro switch, El sistema de TVC ...
http://www.talkvisual.com/markets_s.html
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
revendedores sin conmutador propio
a) "Switchless Resellers" (revendedores sin conmutador propio). Estas empresas actúan como meros intermediarios comerciales, ya que no poseen instalaciones de telecomunicaciones. Se comprometen a comprarle a los operadores de larga distancia grandes cantidades de minutos mediante acuerdos de largo plazo. De esta manera logran grandes descuentos que transfieren sólo parcialmente a sus clientes. Se las conoce también como "aggregators", o sea acumuladores de volumen de tráfico.
b) "Switch-based Resellers" que poseen sus propios equipos de conmutación, o los alquilan. Estas empresas pueden arrendar también las redes de transmisión de otros operadores, obteniendo de esta manera "su propia" red de larga distancia.
Los revendedores pueden encargarse ellos mismos de la facturación a sus clientes, o dejar esta tarea al operador de larga distancia.
http://www.unibell.com.ar/glosarionr.htm#R
b) "Switch-based Resellers" que poseen sus propios equipos de conmutación, o los alquilan. Estas empresas pueden arrendar también las redes de transmisión de otros operadores, obteniendo de esta manera "su propia" red de larga distancia.
Los revendedores pueden encargarse ellos mismos de la facturación a sus clientes, o dejar esta tarea al operador de larga distancia.
http://www.unibell.com.ar/glosarionr.htm#R
11 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
revendedores virtuales/sin infraestructura
Dos opciones. Espero que te sirva
Something went wrong...