Mar 12, 2005 13:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Turnovers and common fouls -> rotaciones, cambios y faltas comunes?
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Turnovers and Common Fouls:
• The referees DO NOT have to touch or “check” the basketball on all turnovers and common fouls in the backcourt. Referees must check the basketball for all turnovers and common fouls in the frontcourt.
Olympic Basketball
• The referees DO NOT have to touch or “check” the basketball on all turnovers and common fouls in the backcourt. Referees must check the basketball for all turnovers and common fouls in the frontcourt.
Olympic Basketball
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | falta de equipo |
marybro
|
| 5 +2 | pérdidas de balón y faltas personales |
Pantoglot
|
| 5 | balones perdidos y faltas comunes |
Francesc Pont
|
| 3 | cambios y faltas |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
19 mins
Selected
falta de equipo
Any common foul committed during this period shall be a team-control foul. ...
This may help you
Here is a list of specific personal and technical fouls:
FALTAS PERSONALES
Art. 45. Faltas
Art. 46. Contacto
Art. 47. Falta personal
FALTAS TÉCNICAS
Art. 51. Reglas de conducta: definición
Art. 52. Falta técnica de un jugador
Art. 53. Falta técnica de los entrenadores, sustitutos o acompañantes
Art. 54. Falta técnica durante un intervalo de juego
Art. 55. Altercados
Faltas de equipo
Art. 48. Doble falta
Art. 49. Falta antideportiva
Art. 50. Falta descalificante
This may help you
Here is a list of specific personal and technical fouls:
FALTAS PERSONALES
Art. 45. Faltas
Art. 46. Contacto
Art. 47. Falta personal
FALTAS TÉCNICAS
Art. 51. Reglas de conducta: definición
Art. 52. Falta técnica de un jugador
Art. 53. Falta técnica de los entrenadores, sustitutos o acompañantes
Art. 54. Falta técnica durante un intervalo de juego
Art. 55. Altercados
Faltas de equipo
Art. 48. Doble falta
Art. 49. Falta antideportiva
Art. 50. Falta descalificante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu explicación, de nuevo."
10 mins
Francesc Pont
Native in Spanish
Not your usual translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
balones perdidos y faltas comunes
I am a basketball player myself...
17 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
cambios y faltas
Sólo eso
+2
17 mins
pérdidas de balón y faltas personales
- turnovers is referring to when the offense team loses the ball because it goes out of bounds. the other team then throws the ball in from out of bounds, but the ref. doesn't have to check the ball. thus, the translation "pérdidas de balón"
- i like "faltas personales" better than "faltas comunes"
- i like "faltas personales" better than "faltas comunes"
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
thank you cecilia.
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Spot on, Andrew
3 hrs
|
|
thanks.
|
Something went wrong...