Dec 14, 2005 11:34
18 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
sports pairs
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
At the age of 12, she began to skate in sports pairs and, with her partners, took part in many international skating competitions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (la) disciplina de pareja |
Sabina La Habana Reyes
|
| 4 +2 | parejas deportivas |
MitsukoD
|
| 4 | parejas de deportistas |
Egmont
|
Change log
Dec 14, 2005 14:22: moken changed "Field (specific)" from "Other" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+2
31 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(la) disciplina de pareja
Considering th econtext I would translate like this. Good Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-14 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
o tambien: '...empezo a patinar en pareja'. Diguiendo la frase se entiende de por si que se trata del deporte de patinaje y consecuentemente son parejas deportivas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-14 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,es logicamente 'siguiendo la....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-14 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
o tambien: '...empezo a patinar en pareja'. Diguiendo la frase se entiende de por si que se trata del deporte de patinaje y consecuentemente son parejas deportivas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-14 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,es logicamente 'siguiendo la....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
parejas deportivas
...de Europa y Mundiales en la especialidad de Parejas Deportivas en el año 1958. TITULACIONES DEPORTIVAS. Título al mejor Profesor de Patinaje Artístico de la...
www.altoaragon.com/chj/staff.htm
patinaje de Velocidad. Federación Navarra de patinaje. ... en los Campeonatos de Europa y Mundiales en la especialidad de Parejas Deportivas en el año 1958. ...
www.surfear.com/?adm=patinaje carrera
... [-] .. de Parejas Deportivas en el año 1958. TITULACIONES DEPORTIVAS Título al mejor Profesor de Patinaje Artístico de la URSS. ...
www.latinbusca.com/linkeos/patinaje artistico
www.altoaragon.com/chj/staff.htm
patinaje de Velocidad. Federación Navarra de patinaje. ... en los Campeonatos de Europa y Mundiales en la especialidad de Parejas Deportivas en el año 1958. ...
www.surfear.com/?adm=patinaje carrera
... [-] .. de Parejas Deportivas en el año 1958. TITULACIONES DEPORTIVAS Título al mejor Profesor de Patinaje Artístico de la URSS. ...
www.latinbusca.com/linkeos/patinaje artistico
Peer comment(s):
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
3 hrs
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Mariana Solanet
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Mariana.
|
43 mins
Something went wrong...