Jun 7, 2007 18:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Sandra Llamero (X)
Pony
English to Spanish
Other
Slang
bebida alcoholica
Pony es la medida del vasito de alcohol para una copita en Britain. Quisiera saber si pony tiene alguna traducción correcta al español porque no creo que sea "chupito". Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | onza |
David Hollywood
|
| 4 +1 | copita |
Jason Hall
|
| 4 | golpe/vasito de golpe |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
onza
Mezclar en un tubo con hielo y servir(cubata de whisky) J LASER PESADO ... Pony: 1 onza de ingrediente Dash. 1\32 onza de ingrediente ...
www.solaris7.net/battlenet/foros/mensajes.asp?ID=general&ID... - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-07 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
1 pony (1 ounce) light tequila 1 pony (1 ounce) light rum 1 pony (1 ounce) ... 1 ounce (1 pony) Triple Sec 1 pony (1 ounce) fresh lemon juice 1/3 cup cola ...
www.epicurious.com/drinking/drink_views/views/200733 - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-07 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shot: 1 1\2 onzas de ingrediente Pony: 1 onza de ingrediente ...
www.solaris7.net/battlenet/foros/mensajes.asp?ID=general&ID... - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 20:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Papa Chago se toma una onza de whisky diaria para mantenerse fuerte y sano". • Nada de nuevo siglo. Mil novecientos noventa y nueve se ha convertido, ...
www.prensalibre.com/especiales/ME/cien/012.htm - 19k - Cached - Similar pages
www.solaris7.net/battlenet/foros/mensajes.asp?ID=general&ID... - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-07 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
1 pony (1 ounce) light tequila 1 pony (1 ounce) light rum 1 pony (1 ounce) ... 1 ounce (1 pony) Triple Sec 1 pony (1 ounce) fresh lemon juice 1/3 cup cola ...
www.epicurious.com/drinking/drink_views/views/200733 - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-07 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shot: 1 1\2 onzas de ingrediente Pony: 1 onza de ingrediente ...
www.solaris7.net/battlenet/foros/mensajes.asp?ID=general&ID... - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 20:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Papa Chago se toma una onza de whisky diaria para mantenerse fuerte y sano". • Nada de nuevo siglo. Mil novecientos noventa y nueve se ha convertido, ...
www.prensalibre.com/especiales/ME/cien/012.htm - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
40 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
golpe/vasito de golpe
according to a bartender friend...
+1
1 hr
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
copita
Es lo correcto en Ecuador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 20:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Visitar: http://www.apoloybaco.com/Licores.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-07 20:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.209.104/search?q=cache:3pJAWw9TYc4J:www.anthro....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-07 21:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pony equivale a "shot" en inglés y "shot" a copita en español
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 20:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Visitar: http://www.apoloybaco.com/Licores.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-07 20:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.209.104/search?q=cache:3pJAWw9TYc4J:www.anthro....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-07 21:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pony equivale a "shot" en inglés y "shot" a copita en español
Something went wrong...