Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioning
Spanish translation:
puesta en servicio
Added to glossary by
Paola Prodan
Oct 28, 2004 23:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
commissioning
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
vessels, navy
"from initial concept design through manufacture to installation, commissioning, operation and disposal."
Text for a Navy Exhibition.
I found "puesta a punto o en marcha", but in connection with construction. I don't know if this translation is correct for ships.
Text for a Navy Exhibition.
I found "puesta a punto o en marcha", but in connection with construction. I don't know if this translation is correct for ships.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | puesta en servicio |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +2 | comisionamiento |
Juan L Lozano
|
| 5 | puesta en marcha |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+6
54 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
puesta en servicio
Este término, que antes se aplicaba sólo a barcos, ahora se usa ampliamente, en particular en IT, para los sistemas.
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
: así es y también según:http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
3 hrs
|
| agree |
Pablo Grosschmid
4 hrs
|
| agree |
Judith Payro
6 hrs
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
8 hrs
|
| agree |
moken
: Saluditos Mª Eugenia :O) :O)
9 hrs
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda María Eugenia! Buen fin de semana. Paola"
+2
2 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
comisionamiento
aunque la traducción suena extraña, así la usamois en México; se refiere a la verificación de todas las partes y sistemas del equipo, en este caso, de la embarcación, antes de la entrega al cliente.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Excelente respuesta querido
14 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Carmen Caamano
: Perfecto!
17 mins
|
|
gracias
|
21 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
puesta en marcha
En españól
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-29 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-29 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Peer comment(s):
| neutral |
Juan L Lozano
: puesta en marcha es más bien "start-up"
1 min
|
|
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
|
Discussion