Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survey vessel
Spanish translation:
embarcación para investigación
Added to glossary by
Juan L Lozano
Oct 28, 2004 23:38
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
survey vessel
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
vessels, navy
"smaller survey and offshore patrol vessels".
I haven't much context. It's a list of several vessels.
I found "buque de inspección", but I cannot find material in order to know for sure that this is the translation for "survey vessels".
I haven't much context. It's a list of several vessels.
I found "buque de inspección", but I cannot find material in order to know for sure that this is the translation for "survey vessels".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
embarcación para investigación
la traducción de todo sería: Embarcaciones para investigación y patrullaje
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Claro que sí. También puede ser.
17 mins
|
|
Gracias Sandra
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan por tu ayuda! Entre sus comentarios y todo lo que leí en Internet, me inclino más por tu versión. Saludos y buen fin de semana. Paola"
+2
9 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
buque de exploración
Yo lo llamaría "buque de exploración", si se trata de estudios e investigaciones científicas y medio ambientales.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-28 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esta no es una definición general pero sí la descripción de la función de una nave en particular, que sirve para formarse una idea de lo que hace un \"survey vessel\". Espero sea útil.
EPA\'s Ocean Survey Vessel Peter W. Anderson collects crucial coastal information in support of coastal and marine protection programs. Sailing year-round along the Atlantic and Gulf Coasts and in the Caribbean, the OSV Anderson collects information from harbors, ports, and off-shore waters to identify and monitor the environmental problems affecting our oceans, bays, and estuaries.
http://www.epa.gov/owow/coastal/Anderson/Anderson.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-28 23:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Paola: Este sitio \"itu.int\" incluye un listado de tipos de buques con sus respectivas siglas internacionales. Creo que puede servirte para el resto de tu traducción.
www.itu.int/dms_pub/itu-r/ md/00/cm/cir/R00-CM-CIR-0006!!MSW-S.doc
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-28 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esta no es una definición general pero sí la descripción de la función de una nave en particular, que sirve para formarse una idea de lo que hace un \"survey vessel\". Espero sea útil.
EPA\'s Ocean Survey Vessel Peter W. Anderson collects crucial coastal information in support of coastal and marine protection programs. Sailing year-round along the Atlantic and Gulf Coasts and in the Caribbean, the OSV Anderson collects information from harbors, ports, and off-shore waters to identify and monitor the environmental problems affecting our oceans, bays, and estuaries.
http://www.epa.gov/owow/coastal/Anderson/Anderson.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-28 23:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Paola: Este sitio \"itu.int\" incluye un listado de tipos de buques con sus respectivas siglas internacionales. Creo que puede servirte para el resto de tu traducción.
www.itu.int/dms_pub/itu-r/ md/00/cm/cir/R00-CM-CIR-0006!!MSW-S.doc
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: pienso que es esto.......
16 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
11 hrs
|
|
Gracias, pma
|
+3
28 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
embarcación de reconocimiento
tal cual
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
30 mins
|
|
gracias María Eugenia
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
5 hrs
|
|
gracias Pablo
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
9 hrs
|
|
gracias Cristóbal
|
1 hr
English term (edited):
survey and offshore patrol vessels
embarcaciones de inspección y patrullaje costa afuera
"embarcaciones más chicas de inspección y patrullaje costa afuera"
3 hrs
ojinaga
Works in field
Discussion