Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daylight signalling mirror
Spanish translation:
espejo de señalización
Added to glossary by
Jorge Salgado Carballo
Aug 8, 2004 12:25
20 yrs ago
English term
daylight signalling mirror
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Neccesitaría ideas para traducir este término.
Muy agradecido.
Jorge.
Muy agradecido.
Jorge.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | espejo de señalización |
Elizabeth Sánchez León
|
| 5 +1 | espejo para enviar señales durante el día (o mientras haya luz diurna) |
Juan L Lozano
|
| 5 | espejo diurno para señales |
Xenia Wong
|
Proposed translations
2 hrs
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
espejo de señalización
Creo que en este contexto, se puede omitir la expresión "de día". Puesto que por la noche, no se puede usar un espejo para emitir señales.
Aventurarse... 1. Linterna. 1. Espejo de señalización. 1. Silbato. 1. ... Raciones alimentarias (2250 cal). 1/pers750 x día. Agua en bolsas estancas (1,50 l/persona). ...
www.aventurarse.com/red/relatos/tibaldi5.html - 68k - En caché - Páginas similares
Automotriz - nota... que por primera vez se dio a plena luz del día. ... mechero, luz estroboscópica, linterna, 3 bengalas luminosas, brújula, espejo de señalización, un bote ...
automotriz.mural.com/deportivos/articulo/003254/ - 60k - En caché - Páginas similares
BALMAT - INDUSTRIA Y RESCATE - SEÑALIZACIÓNSeñalización / For signalize. LUCIDO PALIGHT #1120. ... Visible a 5 millas de día ya 410 millas de noche. Ref.: 285.07226 PVP: 9.076 Ptas. ... ESPEJO DE SEÑALES. ...
https://www2.seguridad.com/ edelweiss/secure/cat2/industri/senyal.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Aventurarse... 1. Linterna. 1. Espejo de señalización. 1. Silbato. 1. ... Raciones alimentarias (2250 cal). 1/pers750 x día. Agua en bolsas estancas (1,50 l/persona). ...
www.aventurarse.com/red/relatos/tibaldi5.html - 68k - En caché - Páginas similares
Automotriz - nota... que por primera vez se dio a plena luz del día. ... mechero, luz estroboscópica, linterna, 3 bengalas luminosas, brújula, espejo de señalización, un bote ...
automotriz.mural.com/deportivos/articulo/003254/ - 60k - En caché - Páginas similares
BALMAT - INDUSTRIA Y RESCATE - SEÑALIZACIÓNSeñalización / For signalize. LUCIDO PALIGHT #1120. ... Visible a 5 millas de día ya 410 millas de noche. Ref.: 285.07226 PVP: 9.076 Ptas. ... ESPEJO DE SEÑALES. ...
https://www2.seguridad.com/ edelweiss/secure/cat2/industri/senyal.htm - 18k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias.
Salud a los tres.
Jorge"
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
espejo diurno para señales
My suggestion.
+1
2 hrs
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
espejo para enviar señales durante el día (o mientras haya luz diurna)
parte del equipo de sobrevivencia en una embarcación
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-08-09 04:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Precisamente ahorita estoy leyendo una especificación de equipo para salvamento y sobrevivencia en el mar, y expresa claramente que debe contar con un espejo para enviar señales.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-08-09 04:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Precisamente ahorita estoy leyendo una especificación de equipo para salvamento y sobrevivencia en el mar, y expresa claramente que debe contar con un espejo para enviar señales.
Something went wrong...