Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to address broader market opportunities
Spanish translation:
para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias
Added to glossary by
Elizabeth Sánchez León
Aug 8, 2004 12:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
to address broader market opportunities
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
VoIP
ABC is introducing an expanded suite of XYZ™ Softswitch products ***to address*** broader market opportunities in the service provider and carrier space.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias
También se podría omitir "oportunidades". "Para dirigirse a mercados más amplios".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
para enfocar/cubrir mayores oportunidades del mercado
"enfocar" si quieres abrir mercado, "cubrir" si quieres expandir tu gama de productos. Del contexto, parece que sería más correcto "cubrir"
37 mins
disfrutar
...para disfrutar de mayores oportunidades de mercado...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-08 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
O disponer.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-08 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
O disponer.
+1
54 mins
dirijidas a un sector mas amplio de oportunidades de mercado *
una opinion
Las posibilidades son varias: para apuntar / que apuntan hacia una franja mas ancha de oportunidades de mercado
Las posibilidades son varias: para apuntar / que apuntan hacia una franja mas ancha de oportunidades de mercado
Peer comment(s):
| agree |
Desiree Arrieta (X)
: "para dirijirse a un sector mas amplio de oportunidades de mercado" me parece bastante claro y adecuado.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Desiree
|
Something went wrong...