Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stormbound
Spanish translation:
detenido por causa de posibles tormentas
Added to glossary by
Jorge Salgado Carballo
Mar 3, 2004 22:15
20 yrs ago
English term
stormbound
English to Spanish
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
5 days stormbound (approx 20%)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
...5 días detenido por la tormenta...
Stormbound=detenido porla tormenta. Espero quede con el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s por su ayuda, he escojido esta respuesta pues es la que más se ajusta en cuanto al resto del documento a traducir se refiere.
Saludos."
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
a merced de la tormenta durante 5 días (aproximadamente 20%)
My best shot, pending further context
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
stormbound ['stɔːmˌbaʊnd]
adjective detained or harassed by storms
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, \"a merced de la tormenta\" is what you were asking
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Depresión - [ Translate this page ]
... encuentro con Dios. Cristo escucha el grito de aquellos cuya barca
está a merced de la tormenta (cf. Mc 4, 35-41). Está presente ...
www.corazones.org/diccionario/depresion.htm - 10k - Cached - Similar pages
José de Espronceda - Canto II - A Teresa - [ Translate this page ]
... Nave contra las rocas quebrantada, allá vaga, a merced de la tormenta, en
las olas tal vez náufraga tabla, que sólo ya de sus grandezas habla. ...
coopvgg.com.ar/selva/espronceda/canto2.htm - 30k - Cached - Similar pages
ana - [ Translate this page ]
... un accidente casi fatal. Ya no respondía a los controles y se zarandeaba
y mecía a merced de la tormenta. Lo único que podía ...
www.geocities.com/avionesymujeres/ana.htm - 13k - Cached - Similar pages
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
stormbound ['stɔːmˌbaʊnd]
adjective detained or harassed by storms
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, \"a merced de la tormenta\" is what you were asking
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Depresión - [ Translate this page ]
... encuentro con Dios. Cristo escucha el grito de aquellos cuya barca
está a merced de la tormenta (cf. Mc 4, 35-41). Está presente ...
www.corazones.org/diccionario/depresion.htm - 10k - Cached - Similar pages
José de Espronceda - Canto II - A Teresa - [ Translate this page ]
... Nave contra las rocas quebrantada, allá vaga, a merced de la tormenta, en
las olas tal vez náufraga tabla, que sólo ya de sus grandezas habla. ...
coopvgg.com.ar/selva/espronceda/canto2.htm - 30k - Cached - Similar pages
ana - [ Translate this page ]
... un accidente casi fatal. Ya no respondía a los controles y se zarandeaba
y mecía a merced de la tormenta. Lo único que podía ...
www.geocities.com/avionesymujeres/ana.htm - 13k - Cached - Similar pages
26 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
cercado por la tormenta
Eso es
33 mins
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Demorado 5 días (aproximadamente en un 20%) como consecuencia de la tormenta
Dada la definición de Stormbound en inglés:
Delayed or confined or cut off by a storm; "the airport was filled with stormbound passengers", hallada en:
a) http://www.hyperdictionary.com/dictionary/stormbound
b)Babylon,
c) y por analogía con otros términos similares propuestos por Babylon tales como winterbound, snowbound, creo que las opciones serían demorado, retrasado, aislado por la tormenta.
Delayed or confined or cut off by a storm; "the airport was filled with stormbound passengers", hallada en:
a) http://www.hyperdictionary.com/dictionary/stormbound
b)Babylon,
c) y por analogía con otros términos similares propuestos por Babylon tales como winterbound, snowbound, creo que las opciones serían demorado, retrasado, aislado por la tormenta.
1 hr
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
202
inmovilizado por el mal tiempo
Otra posibilidad.
Something went wrong...