Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bow striker
Spanish translation:
herraje de proa (o cadenote de estay)
Added to glossary by
Indiana
Jan 28, 2004 17:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Bow striker
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aparejo de veleros.
Aparece en un listado de piezas de un velero donde se menciona dimensiones de los cables.
Aparece en un listado de piezas de un velero donde se menciona dimensiones de los cables.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | herraje de proa |
Cristóbal del Río Faura
|
| 3 | percutor de proa |
Ernesto Samper Nieto
|
Proposed translations
1 hr
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
herraje de proa
Es una pieza de acero fijada en el extremo de la proa, formada por una placa horizontal y otra vertical donde se afirma el estay (cable que mantiene el mástil por la proa) y el puño de amura de la vela de proa. A la placa vertical también se la puede llamar "cadenote de estay", pero el conjunto es el "herraje de proa". Hablando de veleros y de cables estas son las únicas traducciones posibles.
En otro sentido el bow striker puede ser una chapa de metal que cubre parte de la proa y se amolda a ella para proteger el casco durante las maniobras con el ancla. No recuerdo el término exacto, pero puedes poner "protector de proa".
En cualquier caso el término inglés es my raro: 1 sola referencia válida en Google.
En otro sentido el bow striker puede ser una chapa de metal que cubre parte de la proa y se amolda a ella para proteger el casco durante las maniobras con el ancla. No recuerdo el término exacto, pero puedes poner "protector de proa".
En cualquier caso el término inglés es my raro: 1 sola referencia válida en Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La traducción es correcta y he quedado muy satisfecho con la explicación brindada.
Muchas gracias.
Froilán Torres.(Real Asker).
muchas gracias.
Indiana."
1 hr
percutor de proa
Hits en Google para percutor de proa (traducción literal de bow y de striker). Algún experto navegante podrá confirmar o refutar esta sugerencia. ¡Suerte!
Decimoctava bandera del Código Internacional de Señales, de ...
... Rabeo o giro de la proa de un buque al cambiar de rumbo o virar. RACHA: ... Al accionar
el disparador el tambor gira y presenta un cartucho al percutor. ...
www.marina.mil.pe/tradicion/glosario/r.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Decimosexta bandera del Código Internacional de Señales, de ...
... haz. PEÑON: Suele llamarse así a un cerro rodeado de mar. PERCUTOR:
Elemento ... timón. Parte opuesta a la proa. PORTAHELICÓPTEROS: Buque ...
www.marina.mil.pe/tradicion/glosario/p.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Chancay, el hundimiento de la Covadonga
... una pequeña falúa, que como todos los de su clase llevan a proa y popa ... resistencia,
colocado de forma tal que al ser halado soltaba el resorte del percutor. ...
www.warbook2000.com/historico/CHANCAY/CHANCAY.htm - 19k - En caché - Páginas similares
P/N (part number) - Número de parte.
... Plug button - Botón taponador. Plunger - Embolo; pulsador; percutor; pistón. ... Poppet
- Cuna de botadura (de proa o de popa) (lanzamiento de buques); tulipa;. ...
www.ala-internet.com/english/dictionary/p.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] Primera empresa espa?la en venta por cat?ogo e internet de art ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en dirección al náufrago y, la tensión ejercida sobre el cabo, disparará el
percutor. ... de cubierta y que se extienda desde la bañera hasta la proa, es un ...
www.a-alvarez.com/boletines/nautica/ BoletinNauticaJulio02.pdf - Páginas similares
Cronología de los inventos y descubrimientos con fines bélicos
... Y estaba dotado de un gran espolón de bronce en la proa (adelante) debajo de la ... En
1841 se perfeccionó el dispositivo con la incorporación del percutor. ...
webs.sinectis.com.ar/mcagliani/belic.htm - 44k - En caché - Páginas similares
morter
... con un raro mecanismo de disparo y un seguro de retenida en el percutor y en ... para
infantería, todos para disparar hacia delante por encima de la proa y con ...
militaryweapons.freeservers.com/morter.htm - 101k - En caché - Páginas similares
PABELLÓN
... PLACA DE REFUERZO - Reinforcement plate. PLACA DE SEGURIDAD DEL PERCUTOR
- Firing pin safety plate. ... PROA - Bow [mar]. PROACTIVO - Proactive. ...
carlisle-www.army.mil/usamhi/usarsa/ GLOSSARY/SPANISH/S_P-R.HTM - 101k - En caché - Páginas similares
CorreoExtemaficción , Número 3, Tomo III--- Mensual de Ficciones ...
... las gafas hizo fintas, tomó el arma apuntó bien, oprimió el percutor ¡pam!:
se ... muchacho redondo siempre comía bien y de todo rostro, brazos, proa y popa ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/2002rest/ 2002cuart/textos/extrema28.html - 49k - En caché - Páginas similares
A-10 Thunderbolt II
... es decir, 2,4 metros cada uno; cada tubo tiene su propia culata y percutor. ... tres
o cuatro segundos y viras hacia él, quizá 180º, apuntándole con la proa. ...
casusbelli.iespana.es/casusbelli/aire/a-10.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Decimoctava bandera del Código Internacional de Señales, de ...
... Rabeo o giro de la proa de un buque al cambiar de rumbo o virar. RACHA: ... Al accionar
el disparador el tambor gira y presenta un cartucho al percutor. ...
www.marina.mil.pe/tradicion/glosario/r.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Decimosexta bandera del Código Internacional de Señales, de ...
... haz. PEÑON: Suele llamarse así a un cerro rodeado de mar. PERCUTOR:
Elemento ... timón. Parte opuesta a la proa. PORTAHELICÓPTEROS: Buque ...
www.marina.mil.pe/tradicion/glosario/p.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Chancay, el hundimiento de la Covadonga
... una pequeña falúa, que como todos los de su clase llevan a proa y popa ... resistencia,
colocado de forma tal que al ser halado soltaba el resorte del percutor. ...
www.warbook2000.com/historico/CHANCAY/CHANCAY.htm - 19k - En caché - Páginas similares
P/N (part number) - Número de parte.
... Plug button - Botón taponador. Plunger - Embolo; pulsador; percutor; pistón. ... Poppet
- Cuna de botadura (de proa o de popa) (lanzamiento de buques); tulipa;. ...
www.ala-internet.com/english/dictionary/p.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] Primera empresa espa?la en venta por cat?ogo e internet de art ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en dirección al náufrago y, la tensión ejercida sobre el cabo, disparará el
percutor. ... de cubierta y que se extienda desde la bañera hasta la proa, es un ...
www.a-alvarez.com/boletines/nautica/ BoletinNauticaJulio02.pdf - Páginas similares
Cronología de los inventos y descubrimientos con fines bélicos
... Y estaba dotado de un gran espolón de bronce en la proa (adelante) debajo de la ... En
1841 se perfeccionó el dispositivo con la incorporación del percutor. ...
webs.sinectis.com.ar/mcagliani/belic.htm - 44k - En caché - Páginas similares
morter
... con un raro mecanismo de disparo y un seguro de retenida en el percutor y en ... para
infantería, todos para disparar hacia delante por encima de la proa y con ...
militaryweapons.freeservers.com/morter.htm - 101k - En caché - Páginas similares
PABELLÓN
... PLACA DE REFUERZO - Reinforcement plate. PLACA DE SEGURIDAD DEL PERCUTOR
- Firing pin safety plate. ... PROA - Bow [mar]. PROACTIVO - Proactive. ...
carlisle-www.army.mil/usamhi/usarsa/ GLOSSARY/SPANISH/S_P-R.HTM - 101k - En caché - Páginas similares
CorreoExtemaficción , Número 3, Tomo III--- Mensual de Ficciones ...
... las gafas hizo fintas, tomó el arma apuntó bien, oprimió el percutor ¡pam!:
se ... muchacho redondo siempre comía bien y de todo rostro, brazos, proa y popa ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/2002rest/ 2002cuart/textos/extrema28.html - 49k - En caché - Páginas similares
A-10 Thunderbolt II
... es decir, 2,4 metros cada uno; cada tubo tiene su propia culata y percutor. ... tres
o cuatro segundos y viras hacia él, quizá 180º, apuntándole con la proa. ...
casusbelli.iespana.es/casusbelli/aire/a-10.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...