Creo que puede ser una traducción correcta: a cuenta o en concepto de obligaciones...

Garantía aquí, creo yo, significa un 'medio de garantía para el cobro de un crédito'. Hace sentido considerar ese significado debido a 'no right of subrogation'. El texto abajo se refiere a 'garantías de la obligación' y a 'acción subrogatoria'

html.rincondelvago.com/garantias-de-las-obligaciones.html

Derecho Civil II Tema 10

Tema 10 Las Garantías de la Obligación

1.-Consideraciones generales sobre las garantías del derecho de crédito. Privilegios.

Las garantías de la obligación son medios de tutela y son un conjunto de facultades y acciones que el ordenamiento jurídico atribuye al acreedor para exigir su interés en la relación obligatoria. Cuando ese interés (medios de tutela defensiva) se ha visto insatisfecha total o parcialmente, o cuando existe el peligro de que la infracción pueda producirse (medios de tutela preventiva).

De los medios de tutela preventiva, no están recogidos en el CC, y son dos medios los que tiene el acreedor :

1.- Acción subrogativa o inductiva.

2.- Acción pauliana o rescisoria.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-06 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: en español acción subrogativa y en portugués, ação sub-rogatória.