Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deck log
Spanish translation:
diario de a bordo; diario de navegación
Added to glossary by
Susana Galilea
Mar 7, 2003 06:53
21 yrs ago
English term
deck-log
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
maritime
Documento marítimo (nota de protesta de mar), en el que aparece esta frase al pie:
Enclosure abstract deck-log.
Por "log", he encontrado "corredera", un instrumento para medir la velocidad del barco, pero me gustaría asegurarme de que se trata de la "corredera de cubierta". A mí me suena raro, la verdad.
Enclosure abstract deck-log.
Por "log", he encontrado "corredera", un instrumento para medir la velocidad del barco, pero me gustaría asegurarme de que se trata de la "corredera de cubierta". A mí me suena raro, la verdad.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | diario de a bordo |
Susana Galilea
|
| 5 | Se incluye resumen del cuaderno de bitácora... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+2
5 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
diario de a bordo
Si no me equivoco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dios mío, menudo error! Gracias."
18 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Se incluye resumen del cuaderno de bitácora...
El diario de a bordo...
HTH.
HTH.
Something went wrong...