Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuous static bollard pull
Spanish translation:
tracción a punto fijo estática continua
Added to glossary by
Jesús Morales
Dec 18, 2009 15:36
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Continuous static bollard pull
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Este es un texto que habla de buques de transporte de petróleo. En esta sección habla sobre recomendaciones para el remolque:
For operations in most regions, the following CONTINUOUS STATIC BOLLARD PULL RATINGS are generally acceptable for field moves:
70 tons for one vessel/100 tons for two vessels. Radio communication with the tug(s) should be maintained during the tow. Position reports should be obtained from the lead tow vessel and logged periodically.
Mi principal problema es la palabra "pull". Bollard se que es bolardo/noray. ¿Podrían ayudarme con esta frase?
¡Gracias!
For operations in most regions, the following CONTINUOUS STATIC BOLLARD PULL RATINGS are generally acceptable for field moves:
70 tons for one vessel/100 tons for two vessels. Radio communication with the tug(s) should be maintained during the tow. Position reports should be obtained from the lead tow vessel and logged periodically.
Mi principal problema es la palabra "pull". Bollard se que es bolardo/noray. ¿Podrían ayudarme con esta frase?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tracción a punto fijo estática continua |
Jesús Morales
|
| 5 +1 | (capacidad de) carga fija del abitón (las bitas) |
Peter Guest
|
| 3 | tirón de bolardo estático continuo |
neilmac
|
Change log
Dec 25, 2009 18:06: Jesús Morales Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
tracción a punto fijo estática continua
bollard pull= tracción a punto fijo
story.aspx?330635 - En caché -
[PDF] ARMADA DE CHILE OBJ.: ESTABLECE PROCEDIMIENTO PARA CERTIFICACIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La tracción a punto fijo o bollard-pull, es la medida de la ..... tracción a punto fijo que se certifica, considerando las capacidades de la maquinaria que ...
www.practicosdechile.cl/documentos/directivas/pcr.pdf -
[PDF] ESTRUCTURA CURRICULARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Tracción a Punto Fijo y bajo Velocidad. Perdidas por las Punteras y Raíz. Potencia Inducida debida a Flujo no Uniforme. ...
www.frhutn.org/cms/archivos/.../Proyecto_y_Diseno_Aerodinam... -
Ingeniería Naval - Pruebas de Bollard PullPortal Naval realiza pruebas de tracción a punto fijo o bollard pull. Definición: Bollard Pull (o capacidad de tiro a punto fijo) Es la cantidad de ...
www.portalnaval.cl/index.php?option=com... - En caché -
engine workshop de - Rapidshare Search - (1 files)Diseñado por la firma de arquitectos navales de uso frecuente por Armon, Cintranaval-Defcar, para lograr una tracción a punto fijo de 70 toneladas y una ...
[PDF] ARMADA DE CHILEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Durante la realización de las pruebas de tracción estática contínua, la ... La cifra que se certifique como tracción estática continua del buque, ...
www.directemar.cl/reglamar/publica-es/Circulares/O71-014.pd... - Similares -
Cables especiales para alimentaciones móvilesLa tracción estática continua, puede alcanzar los 2 kg/mm2 de la sección total de cobre del cable, pudiendo los cables de control soportar unas cargas de ...
https://www.auxema.eu/productos.php?language=es&id... - En caché -
story.aspx?330635 - En caché -
[PDF] ARMADA DE CHILE OBJ.: ESTABLECE PROCEDIMIENTO PARA CERTIFICACIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La tracción a punto fijo o bollard-pull, es la medida de la ..... tracción a punto fijo que se certifica, considerando las capacidades de la maquinaria que ...
www.practicosdechile.cl/documentos/directivas/pcr.pdf -
[PDF] ESTRUCTURA CURRICULARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Tracción a Punto Fijo y bajo Velocidad. Perdidas por las Punteras y Raíz. Potencia Inducida debida a Flujo no Uniforme. ...
www.frhutn.org/cms/archivos/.../Proyecto_y_Diseno_Aerodinam... -
Ingeniería Naval - Pruebas de Bollard PullPortal Naval realiza pruebas de tracción a punto fijo o bollard pull. Definición: Bollard Pull (o capacidad de tiro a punto fijo) Es la cantidad de ...
www.portalnaval.cl/index.php?option=com... - En caché -
engine workshop de - Rapidshare Search - (1 files)Diseñado por la firma de arquitectos navales de uso frecuente por Armon, Cintranaval-Defcar, para lograr una tracción a punto fijo de 70 toneladas y una ...
[PDF] ARMADA DE CHILEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Durante la realización de las pruebas de tracción estática contínua, la ... La cifra que se certifique como tracción estática continua del buque, ...
www.directemar.cl/reglamar/publica-es/Circulares/O71-014.pd... - Similares -
Cables especiales para alimentaciones móvilesLa tracción estática continua, puede alcanzar los 2 kg/mm2 de la sección total de cobre del cable, pudiendo los cables de control soportar unas cargas de ...
https://www.auxema.eu/productos.php?language=es&id... - En caché -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
3 mins
tirón de bolardo estático continuo
tirón = pull
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-18 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se adopta tirón de bolardo de 100t que coincide con la carga de amarre mínima para ...
www.comprasestatales.gub.uy/Pliegos/pliego_i132399.pdf?PHPS...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-18 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tirón continuo estático del bolardo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-18 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tirón estático del bolardo (@ el 100% MCR). 62.0 toneladas. Complemento. 38 hombres. Capacidad de gasolina y aceite. 600 m3 aproximados ...
spanish.alibaba.com/.../50m-anchor-handling-supply-vessel-245239548.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-18 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se adopta tirón de bolardo de 100t que coincide con la carga de amarre mínima para ...
www.comprasestatales.gub.uy/Pliegos/pliego_i132399.pdf?PHPS...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-18 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tirón continuo estático del bolardo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-18 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tirón estático del bolardo (@ el 100% MCR). 62.0 toneladas. Complemento. 38 hombres. Capacidad de gasolina y aceite. 600 m3 aproximados ...
spanish.alibaba.com/.../50m-anchor-handling-supply-vessel-245239548.html - Cached
+1
27 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
(capacidad de) carga fija del abitón (las bitas)
noray usually refers to the bollards onshore. aboard hawsers and cables are made fast to the bitts or samson/king post. The text seem to refer to the amount of steady load a fixed point is calculated to withstand –not including peaks from jerks or inertia. I'm not sure that the static refers to the bollard but to the pull rating, ie. "static bollard pull rating" is one term and probably refers to safe load that can be applied steadily with no danger of weakening the seating.
Something went wrong...