Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross decking
Spanish translation:
transbordo
Added to glossary by
MONICA DOMINGUEZ
May 21, 2008 11:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
cross decking
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
A "cross decking" of about 900 sailors will occur between the Kitty Hawk and George Washington as the GW sails to its new home in Yokosuka, Japan.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | transbordo |
MONICA DOMINGUEZ
|
| 3 +1 | intercambio |
moken
|
| 4 | Intercambio de suministros/víveres/provisiones |
Sandra García Alonso
|
Change log
May 26, 2008 17:16: MONICA DOMINGUEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707872">Silvina Camperi's</a> old entry - "cross decking"" to ""transbordo""
Proposed translations
2 hrs
MONICA DOMINGUEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We take good care of language identity
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transbordo
Si se trata de intercambiar mercancías o personas, más bien en este contexto, entre dos embarcaciones, entonces el término correcto es transbordo
http://buscon.rae.es/draeI/
http://buscon.rae.es/draeI/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica!"
+1
6 mins
intercambio
Hola Silvina,
En términos generales en este contexto, significa "hacer uso compartido". No obstante, creo que aquí se refiere a un intercambio.
cross-deckingn. in a navy, the sharing of resources between two or more vessels, especially in an impromptu or ad hoc manner.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/cross_deck...
Una cita donde parece significar intercambio:
Cross Decking Sucess Aboard USS McCampbell
Story Number: NNS070908-17
Release Date: 9/8/2007 7:06:00 PM
By Mass Communication Specialist Seaman Bryan Reckard, Fleet Public Affairs Det. Japan
USS MCCAMPBELL, At Sea (NNS) -- Nearly a month has passed since the cross decking of crews from the Arleigh-Burke class guided-missile destroyer USS McCampbell (DDG 85) to the Oliver hazard Perry-class guided missile frigate USS Gary (FFG 51).
The crew aboard McCampbell has adjusted to the changes in the crew and the ship after the initial cross decking procedure took place at Commander Fleet Activities Yokosuka.
http://www.navy.mil/search/display.asp?story_id=31412
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-21 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo podrías decir "transferencia", pero no conozco el término en jerga militar - nio tampoco si varía de un país a otro. :O)
En términos generales en este contexto, significa "hacer uso compartido". No obstante, creo que aquí se refiere a un intercambio.
cross-deckingn. in a navy, the sharing of resources between two or more vessels, especially in an impromptu or ad hoc manner.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/cross_deck...
Una cita donde parece significar intercambio:
Cross Decking Sucess Aboard USS McCampbell
Story Number: NNS070908-17
Release Date: 9/8/2007 7:06:00 PM
By Mass Communication Specialist Seaman Bryan Reckard, Fleet Public Affairs Det. Japan
USS MCCAMPBELL, At Sea (NNS) -- Nearly a month has passed since the cross decking of crews from the Arleigh-Burke class guided-missile destroyer USS McCampbell (DDG 85) to the Oliver hazard Perry-class guided missile frigate USS Gary (FFG 51).
The crew aboard McCampbell has adjusted to the changes in the crew and the ship after the initial cross decking procedure took place at Commander Fleet Activities Yokosuka.
http://www.navy.mil/search/display.asp?story_id=31412
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-21 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo podrías decir "transferencia", pero no conozco el término en jerga militar - nio tampoco si varía de un país a otro. :O)
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: In Mexico: [my very personal translation--unpatented] "Lizards Frogs" = "Iguanas Ranas" = igual para tí. Have a gorgeous day, 'A'..and always nice 2CU:-))
13 mins
|
|
TOTMTY Terry! :O)
|
7 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Intercambio de suministros/víveres/provisiones
Es lo que yo entiendo, al menos.
Si no te gusta lo de intercambio puedes optar por decir: repartición, distribución, división...
Un saludo y suerte.
Si no te gusta lo de intercambio puedes optar por decir: repartición, distribución, división...
Un saludo y suerte.
Something went wrong...