Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2005 11:48
19 yrs ago
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
midbow
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
competici�n de vela
Dentro de las regatas Louis Vuitton de la Copa América, este es por lo visto uno de los cargos o labores que realizar a bordo del velero.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | nº 2 o "topo" |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
nº 2 o "topo"
El nº 2/ topo es un puesto físico, que exige fuerza, agilidad y equilibrio, así como estar a prueba de mareos. Trabaja en cubierta con el «palo» y el «piano» en los cambios de vela, y normalmente hace también de «topo» encargándose de adujar y preparar las velas bajo cubierta antes y después de cualquier cambio, de ahí su nombre.
----------------
Mira este sitio, te va a ayudar mucho.
http://www.americascup.com/es/acclopaedia/understanding/begi...
----------------
Mira este sitio, te va a ayudar mucho.
http://www.americascup.com/es/acclopaedia/understanding/begi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Bendito seas!!! tengo una horrenda lista de más de 12 términos y con esa web en ambos idiomas me has salvado la vida!!! Feliz fin de semana de San Juan!! "
Discussion
http://www.americascup.com/en/acclopaedia/understanding/begi...