Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2005 11:47
19 yrs ago
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
mastman
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
competici�n de vela
Dentro de las regatas Louis Vuitton de la Copa América, este es por lo visto uno de los cargos o labores que realizar a bordo del velero.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mástil |
Víctor Nine
|
| 4 +1 | vigía |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
16 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
mástil
Ver Glosario Proz:
mastman, Palo/ mástil, César Cornejo Fuster. mending, bailing and cooperage,
arreglos, achiques y tonelería, Sandra Cifuentes Dowling ...
www.proz.com/glossary-translations/ english-to-spanish-translations
mastman, Palo/ mástil, César Cornejo Fuster. mending, bailing and cooperage,
arreglos, achiques y tonelería, Sandra Cifuentes Dowling ...
www.proz.com/glossary-translations/ english-to-spanish-translations
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "luego lo vi en la web de la copa de américa: http://www.americascup.com/es/acclopaedia/understanding/beginners/actors.php Gracias de todos modos!"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
vigía
Mike :)
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Díaz de Santos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-25 12:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
traducción textual
\"matsman: vigía\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-25 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Portal de Aulaclick - [ Translate this page ]
Otras veces son suaves y permiten que el velero avance con serenidad. ...
El capitán no trabaja solo, sino que se ayuda del vigía (los cinco sentidos), ...
www.aulaclick.com/seccion_home. asp?seccion_id=31374¬icia_id=2876 - 63k - Cached - Similar pages
Aula verde, Consejería de Medio Ambiente - [ Translate this page ]
El velero zarpa al amanecer con el fin de aprovechar al máximo las ... la tripulación
se turna en puestos de vigía, timón, navegación y toma de datos. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ aula_verde/aulaverde17/alnitak.html - 25k - Cached - Similar pages
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Díaz de Santos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-25 12:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
traducción textual
\"matsman: vigía\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-25 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Portal de Aulaclick - [ Translate this page ]
Otras veces son suaves y permiten que el velero avance con serenidad. ...
El capitán no trabaja solo, sino que se ayuda del vigía (los cinco sentidos), ...
www.aulaclick.com/seccion_home. asp?seccion_id=31374¬icia_id=2876 - 63k - Cached - Similar pages
Aula verde, Consejería de Medio Ambiente - [ Translate this page ]
El velero zarpa al amanecer con el fin de aprovechar al máximo las ... la tripulación
se turna en puestos de vigía, timón, navegación y toma de datos. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ aula_verde/aulaverde17/alnitak.html - 25k - Cached - Similar pages
Discussion