Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conscientious
Spanish translation:
gente con conciencia
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 26, 2004 11:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
conscientious
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs (19th century)
The curses which bad men sometimes pour forth from their vindictive spirits have such a dreadful sound that they strike an impression of horror into the tender spirits of the innocent and ***conscientious***, although they know they have not deserved them.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | gente inocente y con conciencia |
M. Coro Hernando Larramendi
|
| 4 +2 | escrupuloso |
Olga Alex
|
| 5 | concienzudos |
Irene Cudich
|
Proposed translations
+1
3 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Works in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
gente inocente y con conciencia
Creo que conviene ponerlo así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
Specializes in field
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
concienzudos
.-
+2
6 mins
escrupuloso
Con escrúpulos
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Creo que podría ser una buena opción ¡Suerte, Olga!
1 hr
|
| agree |
nothing
1 hr
|
Something went wrong...