Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring vengeance in their train
Spanish translation:
acarrean venganza consigo
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 2, 2004 20:03
20 yrs ago
2 viewers *
English term
bring vengeance in their train
English to Spanish
Art/Literary
Religion
God has given up men to uncleanness, for the indignities they have done to his own name (cf. Romans 1:23), and along with it, to other iniquities that bring vengeance in their train (cf. Romans 1:29ff).
Proposed translations
+1
12 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
que acarrean venganza consigo
another way of putting it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
...que traen venganza en su estela/cola...
random house = 9. a trail or stream of something from a moving object.
una opción
una opción
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
conllevan la venganza en su trayectoria/camino/transcurso
una posible interpretación de train
8 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
QUE ACARREAN EN SU CAMINO A LA VENGANZA.
God has given up men to uncleanness, for the indignities they have done to his own name (cf. Romans 1:23), and along with it, to other iniquities that bring vengeance in their train (cf. Romans 1:29ff).
..,Y JUNTO ESTAS, A OTRAS INIQUIDADES QUE ACARREAN EN SU CAMINO A LA VENGANZA
..,Y JUNTO ESTAS, A OTRAS INIQUIDADES QUE ACARREAN EN SU CAMINO A LA VENGANZA
Something went wrong...