Mar 2, 2004 20:05
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Marcela Russo (X)
silo budgeting
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
healthcare spending
budgeting software for drugs
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | presupuestar por separado |
Susana Rosselli
|
| 5 +1 | presupuestar un silo |
Núria Gibert
|
Proposed translations
687 days
Susana Rosselli
Native in Spanish
Works in field
More than 20 years in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
presupuestar por separado
Según la definición del sitio que señalo: "to keep separate from similar items, especially in the case of funds, a budget line item, a department, etc.; something that is kept separate or compartmentalized; as a verb, to keep separate, to stove-pipe.
--------------------------------------------------
Note added at 687 days (2006-01-19 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Recién advierto que se trata de una consulta ¡del 2004! De todos modos, espero te sirva para alguna próxima ocasión.
--------------------------------------------------
Note added at 687 days (2006-01-19 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Recién advierto que se trata de una consulta ¡del 2004! De todos modos, espero te sirva para alguna próxima ocasión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Susana. Aunque sea un poco tarde, siempre es bueno para otra ocasión y de paso me hiciste tomar conciencia de que dejé abierta la pregunta. Y qué te parece "presupuestar por ítem"? Sería ese el sentido?
Muchas gracias a las dos por su ayuda"
+1
16 mins
Núria Gibert
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
r
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Comment: "It is a literal translation and I think it is a kind of budg"
Discussion