Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make you smart severely
Spanish translation:
te hará sufrir mucho
English term
make you smart severely
Proposed translations
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to make you suffer = te hará sufrir
smart = pain
I've heard "that smarts" for "that hurts"
But, I think the idea here is that he'll make you suffer.
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mortificarte grandemente
OXFORD the memory of her words still smarted sus palabras le seguían doliendo or lo seguían mortificando
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
inflingirte graves tormentos
Tormento es una palabra adecuada para englobar tanto la angustia como el dolor mental que se reflejan en esta acepción del verbo <to smart>:
to smart
: to feel sharp mental pain or distress (as in remorse or in consequence of a real or fancied grievance) : suffer keenly in mind or feelings -- usually used with under <smarting under the prickings of his own conscience> <smarting, evidently, under a sense of wrong
MWU
V
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
angustiarte/intranquilizarte terriblemente/en grado superlativo
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
causarte graves daños/perjudicarte mucho
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Something went wrong...