Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your grace
Spanish translation:
Su Excelencia [Reverendísima] / Monseñor
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Oct 17, 2016 23:58
8 yrs ago
27 viewers *
English term
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
your grace
English to Spanish
Art/Literary
Religion
bishop
Amigos, necesito saber cómo se dirigen formalmente en México a los obispos u otros dignatarios de la iglesia católica.
El texto que traduzco, y en el que aparece esta expresión, es un simple diálogo, como por ejemplo, "I suppose you're right, your grace".
¿Utilizan en México la expresión Su Gracia?
Agradezco vuestra ayuda.
El texto que traduzco, y en el que aparece esta expresión, es un simple diálogo, como por ejemplo, "I suppose you're right, your grace".
¿Utilizan en México la expresión Su Gracia?
Agradezco vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Excelencia Reverendísima |
P Forgas
|
Proposed translations
36 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Su Excelencia [Reverendísima]
Protocolo Eclesiástico. ¿Cómo llamarle a un Obispo o a un Cardenal ...
https://vocescatolicas.wordpress.com/.../protocolo-eclesiast...¿como-lla...
24 oct. 2011 - PROTOCOLO ECLESIASTICO
En cuanto a los Arzobispos, Obispos, Obispos Auxiliares y Nuncios Apostólicos, su tratamiento es el de “Excelencia Reverendísima”, abreviado en Su Excia. Revma. y V. Excia. Revma. A ellos sí se les debe dar el título de “Monseñor” con el adjetivo “Reverendísimo” si se usa como vocativo. Su Excelencia Mons. Víctor Sánchez Espinosa; Su Excelencia Mons. Dagoberto Sosa; Su Excelencia Mons. Eugenio Lira.
¿Cuál es el tratamiento que se le debe dar a un arzobispo ...
www.defensacentral.com/.../cual-es-el-tratamiento-que-se-le...
23 nov. 2014 - Sr.) o 'Reverendísimo señor' (Rvdmo. Sr.), aunque también puede emplearse la fórmula de 'Su Excelencia Reverendísima'. ¿Cuál es el ...
Archivo Gomá: documentos de la Guerra Civil
https://books.google.com/books?isbn=8400085892
José Andrés Gallego, Antón M. Pazos - 2001 - Spain
Excelencia Reverendísima: Tengo el honor de notificar a Vuestra Excelencia Reverendísima que he recibido la carta que se dignó transmitirme de parte de ...
https://vocescatolicas.wordpress.com/.../protocolo-eclesiast...¿como-lla...
24 oct. 2011 - PROTOCOLO ECLESIASTICO
En cuanto a los Arzobispos, Obispos, Obispos Auxiliares y Nuncios Apostólicos, su tratamiento es el de “Excelencia Reverendísima”, abreviado en Su Excia. Revma. y V. Excia. Revma. A ellos sí se les debe dar el título de “Monseñor” con el adjetivo “Reverendísimo” si se usa como vocativo. Su Excelencia Mons. Víctor Sánchez Espinosa; Su Excelencia Mons. Dagoberto Sosa; Su Excelencia Mons. Eugenio Lira.
¿Cuál es el tratamiento que se le debe dar a un arzobispo ...
www.defensacentral.com/.../cual-es-el-tratamiento-que-se-le...
23 nov. 2014 - Sr.) o 'Reverendísimo señor' (Rvdmo. Sr.), aunque también puede emplearse la fórmula de 'Su Excelencia Reverendísima'. ¿Cuál es el ...
Archivo Gomá: documentos de la Guerra Civil
https://books.google.com/books?isbn=8400085892
José Andrés Gallego, Antón M. Pazos - 2001 - Spain
Excelencia Reverendísima: Tengo el honor de notificar a Vuestra Excelencia Reverendísima que he recibido la carta que se dignó transmitirme de parte de ...
Note from asker:
| Gracias, Andrés |
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Rara vez se le otorga un título... cuando sí, Monseñor, como señala mi tocayo.
1 hr
|
| neutral |
Rosa Paredes
: "Your Grace" = Su Gracia
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradezco a todos por su interesantes comentarios. Enlace www.vocescatólicas.wordpress.com resulta de mucha ayuda."
50 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
su excelencia
No estoy totalmente convencida de que esa sea la frase más usual, pero sí sé que es correcta. Mira los enlaces que te dejo. Es usual excelentísimo o ilustrísimo. También te sugiero que te des una vuelta por google México, y busca artículos o noticias sobre arzobispos u obispos.
Note from asker:
| Gracias, Adriana |
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Rara vez se le otorga un título... cuando sí, Monseñor, como señala mi tocayo.
1 hr
|
|
Es verdad que no es usual que se les otorgue título, sin embargo, sí hallé muchas instancias de lo que propuse.
|
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
monseñor/excelencia reverendísima
En una conversación cotidiana entre estos personajes es simplemente "Monseñor" que es genérico de ciertas jerarquías. En los documentos y oficialmente será siempre "Su Excelencia Reverendísima" o la abreviatura "Su Excia. Revma" o "V. Excia. Revma".
Note from asker:
| Gracias, Juan. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Monseñor, a veces.
12 mins
|
|
Gracias Juan Jacobo!
|
|
| neutral |
Rosa Paredes
: Monseñor es el titulo, "su gracias" es la forma de dirigirse a la Persona
33 mins
|
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Su gracia
https://es.wikipedia.org/.../Anexo:Tratamientos_protocolario...
Su Majestad Imperial y Real (S. M. I. R.) — tratamiento que utilizaban los .... Su Gracia (Vuestra Gracia) y el Nobilísimo/la Nobilísima (His Grace/Her Grace [Your ... su padre como título de cortesía, o en otros casos, un título subsidiario de un
nobleyreal.blogspot.com/2010/03/alteza-gracia-y-majestad.html
Translate this page
Mar 11, 2010 - ... escoceses eran tratados como Su Gracia (Your Grace) antes que Majestad. ... Dios, Rey y Reina de Inglaterra, España, Francia, Jerusalén, Dos Sicilias e Irlanda, .... Esta página estudia a la realeza y a la nobleza en cuanto ...
Su Majestad Imperial y Real (S. M. I. R.) — tratamiento que utilizaban los .... Su Gracia (Vuestra Gracia) y el Nobilísimo/la Nobilísima (His Grace/Her Grace [Your ... su padre como título de cortesía, o en otros casos, un título subsidiario de un
nobleyreal.blogspot.com/2010/03/alteza-gracia-y-majestad.html
Translate this page
Mar 11, 2010 - ... escoceses eran tratados como Su Gracia (Your Grace) antes que Majestad. ... Dios, Rey y Reina de Inglaterra, España, Francia, Jerusalén, Dos Sicilias e Irlanda, .... Esta página estudia a la realeza y a la nobleza en cuanto ...
Note from asker:
| Gracias, Rosa. Me interesa específicamente el uso en México. |
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana Martinez
: El asunto es que su gracia nunca se usa en México, mientras que monseñor, reverendísimo, excelentisimo o ilustrísimo si.
33 mins
|
3 hrs
su señoría
Ejemplo del CREA (selecciona México)
http://corpus.rae.es/creanet.html
OBISPO ¿Eran justificadas las quejas en su contra?
PADRE De cierta manera.
OBISPO Entiendo: ahora te encuentras indeciso entre el cariño que le tienes a ese muchacho, y el cumplimiento de tu deber.
PADRE El problema es... un poco más grave: sucede que, ahora, ya no quiere salirse de allí.
OBISPO ¿Qué dices?
PADRE Sí, se niega abandonar la parroquia... intenté hablar con él, pero... se ha declarado en rebeldía.
OBISPO (Sorprendido) ¿Se niega obedecer tus órdenes?
PADRE Inclusive las vuestras, *** su señoría ***.
OBISPO ¡Ave María Santísima!
PADRE Cuando le dije que llevaba instrucciones de la Diócesis, me contestó que él ya sólo obedecía los mandatos del pueblo.
OBISPO Que son también los nuestros, claro, si son canalizados por el conducto debido... ¿le hiciste ver las consecuencias que esto puede traerle?
PADRE Esta dispuesto a afrontar el riesgo.
OBISPO ¿Inclusive la excomunión?
PADRE Inclusive la excomunión... (Se quiebra) ¿Qué hago, ***su señoría?*** Si usted así lo dispone, yo estoy dispuesto a renunciar a Santa Catarina... aceptar otra adscripción...
OBISPO No resolvería nada. No, si la cosa es como dices, lo primero que haremos será…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1984
AUTOR: Santander, Felipe
TÍTULO: Y, el milagro
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Teatro
PUBLICACIÓN: Consejo Nacional de Recursos para la Atención de la Juventud (México D.F.), 1988
Same publication:
Las damas del "Perpetuo Socorro", escriben a la Mitra.
CRISTINA (Lee) Y así, ***su señoría***... ¿está bien decirle "su señoría" al Obispo?
ELENA Sí, continúa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-18 04:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Su señoría reverendísima, si se quiere, pero en el contexto, "Su Señoría", creo que basta.
... del señor Arzobispo para con ellas, que Su Señoría en persona, había ido a...
https://books.google.com/books?id=tzYCAAAAYAAJ&pg=PA163&lpg=...
https://books.google.com/books?id=DvgjhmhhL6cC&pg=PA206&lpg=...
... estando Su Señoría el reverendísimo Señor Obispo de México, don Fray Juan
Lo primero: Su Señoría Reveren-
dísima dijo que por cuanto Su Majes-
tad ha enviado una cédula en que
manda que a las dignidades se les dé
en cada un año doscientos pesos de
minas y a los canónigos a ciento y
cincuenta pesos, que Su Señoría man-
da y quiere que desde hoy conforme
a dicha cédula ganen y tengan las di-
chas dignidades y canónigos a los di-
chos doscientos pesos las dignidades,
y a ciento y cincuenta pesos los ca-
nónigos, como se contiene en la dicha
Cédula. Fray Juan Obispo de Mé-
xico.
https://archive.org/stream/MN41432ucmf_1/MN41432ucmf_1_djvu....
http://corpus.rae.es/creanet.html
OBISPO ¿Eran justificadas las quejas en su contra?
PADRE De cierta manera.
OBISPO Entiendo: ahora te encuentras indeciso entre el cariño que le tienes a ese muchacho, y el cumplimiento de tu deber.
PADRE El problema es... un poco más grave: sucede que, ahora, ya no quiere salirse de allí.
OBISPO ¿Qué dices?
PADRE Sí, se niega abandonar la parroquia... intenté hablar con él, pero... se ha declarado en rebeldía.
OBISPO (Sorprendido) ¿Se niega obedecer tus órdenes?
PADRE Inclusive las vuestras, *** su señoría ***.
OBISPO ¡Ave María Santísima!
PADRE Cuando le dije que llevaba instrucciones de la Diócesis, me contestó que él ya sólo obedecía los mandatos del pueblo.
OBISPO Que son también los nuestros, claro, si son canalizados por el conducto debido... ¿le hiciste ver las consecuencias que esto puede traerle?
PADRE Esta dispuesto a afrontar el riesgo.
OBISPO ¿Inclusive la excomunión?
PADRE Inclusive la excomunión... (Se quiebra) ¿Qué hago, ***su señoría?*** Si usted así lo dispone, yo estoy dispuesto a renunciar a Santa Catarina... aceptar otra adscripción...
OBISPO No resolvería nada. No, si la cosa es como dices, lo primero que haremos será…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1984
AUTOR: Santander, Felipe
TÍTULO: Y, el milagro
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Teatro
PUBLICACIÓN: Consejo Nacional de Recursos para la Atención de la Juventud (México D.F.), 1988
Same publication:
Las damas del "Perpetuo Socorro", escriben a la Mitra.
CRISTINA (Lee) Y así, ***su señoría***... ¿está bien decirle "su señoría" al Obispo?
ELENA Sí, continúa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-18 04:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Su señoría reverendísima, si se quiere, pero en el contexto, "Su Señoría", creo que basta.
... del señor Arzobispo para con ellas, que Su Señoría en persona, había ido a...
https://books.google.com/books?id=tzYCAAAAYAAJ&pg=PA163&lpg=...
https://books.google.com/books?id=DvgjhmhhL6cC&pg=PA206&lpg=...
... estando Su Señoría el reverendísimo Señor Obispo de México, don Fray Juan
Lo primero: Su Señoría Reveren-
dísima dijo que por cuanto Su Majes-
tad ha enviado una cédula en que
manda que a las dignidades se les dé
en cada un año doscientos pesos de
minas y a los canónigos a ciento y
cincuenta pesos, que Su Señoría man-
da y quiere que desde hoy conforme
a dicha cédula ganen y tengan las di-
chas dignidades y canónigos a los di-
chos doscientos pesos las dignidades,
y a ciento y cincuenta pesos los ca-
nónigos, como se contiene en la dicha
Cédula. Fray Juan Obispo de Mé-
xico.
https://archive.org/stream/MN41432ucmf_1/MN41432ucmf_1_djvu....
Note from asker:
| Gracias, John. |
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1306
eminencia
Independientemente de las titulaciones oficiales que indican los compañeros, en una conversación como esta se suele tratar a estos dignatarios de "eminencia": "Supongo que tiene razón, eminencia / Supongo que vuestra/su eminencia tiene razón"
Note from asker:
| Gracias, Beatriz. Eminencia me parece pertinente, pero necesito confirmar si es usual en México |
Reference comments
39 mins
Reference:
Excelencia Reverendísima
En cuanto a los Arzobispos (sean o no metropolitanos), Obispos (residenciales y titulares) y Nuncios Apostólicos, su tratamiento es el de “Excelencia Reverendísima”, abreviado en Su Excia. Revma. y V. Excia. Revma. A ellos sí se les debe dar el título de “Monseñor” con el adjetivo “Reverendísimo” si se usa como vocativo. También vale aquí la regla de dirigirse a cada uno de estos prelados en el cuerpo epistolar en tercera persona: V. Excia. Revma., reservando Su Excia. Revma. cuando uno se refiere a él tratando con otra persona. La forma de terminar una carta es en este caso la siguiente: “De V. Excia. Revma. fiel servidor, que besa Su pastoral anillo”. Las últimas palabras pueden abreviarse mediante el acróstico Q.B.S.P.A. (siempre en mayúsculas). Antiguamente en España se daba a los Obispos el tratamiento de “Ilustrísima Reverendísima”, que hoy se reserva a los abades mitrados, vicarios episcopales, priores de las órdenes militares, presidentes de tribunales eclesiásticos, administradores apostólicos sin rango episcopal y al defensor del vínculo, todos los cuales son, en consecuencia, “Ilustrísimos y Reverendísimos”.
http://infocatolica.com/blog/novaetvetera.php/0908210245-eti...
http://infocatolica.com/blog/novaetvetera.php/0908210245-eti...
Note from asker:
| Gracias, Patricia. |
Discussion
Su Gracia Maxim obispo de la Diócese de América Occidental de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Norte y Sudamérica, visitó por primera vez México, donde ...