Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeping with their Christian profession and life
Spanish translation:
de acuerdo con sus costumbres y devoción cristianas.
Added to glossary by
Ana Juliá
Dec 22, 2003 19:34
20 yrs ago
English term
keeping with their Christian profession and life
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
So Paul makes that the focal point of his warning and commands women 'to adorn themselves' in keeping with their Christian profession and life.
Proposed translations
+2
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
de acuerdo con sus costumbres y devoción cristianas.
o "de manera apropiada según..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, George"
4 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
respetar su profesión y vida cristianas
KEEP stresses the idea of not neglecting or violating <kept the Sabbath by refraining from work>.
Peer comment(s):
| neutral |
Steven Capsuto
: True, but perhaps not in this case. "In keeping with" is a set phrase, meaning "conforme con"
2 hrs
|
1 hr
...de acuerdo con la profesión de la fé y vida cristiana.
Delimitado por su prefesión de la fé y vida cristiana.
Something on that vein?
Something on that vein?
Something went wrong...