Saludos

Una idea. Pero tampoco me gusta. Normalmente he oído hablar de "ausencia de gozo en el Señor". Y he encontrado una referencia que quizás pueda servirte: "El gozo del Señor no es *una emoción (que viene y va)*, es el resultado de la presencia del Espíritu Santo en nuestras vidas."
Greetings.

no quiere que estemos saltando del gozo a la apatía.

Una versión un tanto libre.

Sólo otra opción

vacilar/fluctuar en nuestra alegría

Él sencillamente no quiere que vacilemos en nuestra alegría, sino que Su alegría debería permanecer en nos en todo momento...

Él no quiere que fluctuemos en nuestra alegría, sino que Su alegría debería permanecer en nos[otros] en todo momento...

Me gusta “nos”, más que “nosotros”... pero eso es porque yo soy un poquito arcaico...

Preferiría evitar la mención de la “desesperanza” o de “la apatía” porque entre el júbilo y la muerte espiritual total... hay una enorme variedad de tonos emocionales. Alguien puede encontrarse permanentemente en una euforia espiritual, o de júbilo vital... o puede descender a un tono emocional “conservador” o “conservadurista”... podría bajar hasta “antagonismo” o “enojo”... o más abajo, a “hostilidad” a “hostilidad encubierta”... a “sufrimiento”, “tristeza”, “apatía”... “muerte”... Obviamente, la desesperanza está ahí... entre esas otras emociones...

Diría que la frase original nos exhorta a PERMANECER en Su alegría, en Su júbilo... Eso quiere decir que un tono emocional de “aburrimiento”... o incluso un tono de “interés moderado”... ya se alejaría del “Su gozo” permanente y constante... Ese “gozo” o “júbilo” podría equipararse a una “serenidad del ser”, una “serenidad gozosa”... “inalterable” que no puede ser derribada por nada, ni nada puede afectarla...

Dichas [escritas] las parrafadas anteriores, y con la alegría dicharachera y característica que espero que me siga caracterizando por muchos años, aquí aporto algunas ideas más, que si bien pueden serte útiles o no, a mí ya me sirve la intención de “dar un pasito más allá” e intentar ayudar disfrutando del concepto y de las palabras... (aunque a veces sí flaqueemos en nuestras alegrías...)

Él no quiere que alternemos nuestra emoción de alegría...

Él no quiere que estemos sujetos a los vaivenes caprichosos de la alegría / del humor

Él no quiere que experimentemos vacilación emocional alguna ...
Él no quiere que experimentemos vacilaciones emocionales...
Él no quiere que seamos presa de las fluctuaciones del humor

Él no quiere que caigamos del columpio lúdico y gozoso de Su júbilo exultante...

(Esta versión metafórica, me gusta pues creo que comunica con claridad al niño que llevamos dentro...)

Él quiere que gocemos y no suframos en una montaña rusa emocional, (como en un parque de atracciones...)

Él no quiere que experimentemos inestabilidades emocionales...
... no quiere que perdamos nuestra alegría y volvamos a recuperarla...

Él no quiere que nos hallemos subiendo y bajando en un balancín emocional

Él quiere que no seamos presa de las sacudidas emocionales...
... que no seamos víctimas de los vaivenes de las emociones...
... que no nos hallemos sujetos al zarandeo que nos dan/provocan las emociones fuertes
... quiere que nos mantengamos firmes ante los bandazos emocionales que a veces se experimentarían en el barco del júbilo de la libertad espiritual...

no nos quiere vacilantes... inseguros de nuestro júbilo...

No quiere un júbilo que pendula...
Un júbilo perecedero...
Una alegría voluble y perecedera...
No quiere que nos caigamos de la nube de júbilo y gloria...
No quiere que andemos a porrazos con nuestra alegría...
No quiere que se nos pinche el globo a cada rato... y lo tengamos que volver a inflar...
No quiere vernos desfallecer en nuestra constante alegría...
No quiere que nos desviemos del camino del gozo espiritual...
No quiere que caigamos en las veleidades que nos alejan de nuestro júbilo constante...

Bueno... como puede verse, o leerse... (si se tiene la paciencia de leer todas las opciones que aporto...) hay muchas formas de expresar la idea...

¡Regocíjate en la búsqueda!

Mucha suerte.

(Curiosamente, al escribir lo anterior, me vienen a la mente las palabras y la música del Himno a la Alegría... de Beethoven...)