Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
does positive harm
Spanish translation:
acarrea grandes daños
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 13, 2003 17:13
20 yrs ago
2 viewers *
English term
positive harm
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
God's truth must be spoken, and to keep it back does positive harm. Truth must be spoken, however condemning it may be.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
acarrea grandes daños
...y ocultarla acarrea sin duda enormes daños.
A menudo el adjetivo "positive" se usa como una forma de intensificar el significado del sustantivo al cual acompaña como, por ejemplo:
a positive shame
una enorme vergüerza
Saludos colegiales,
V
A menudo el adjetivo "positive" se usa como una forma de intensificar el significado del sustantivo al cual acompaña como, por ejemplo:
a positive shame
una enorme vergüerza
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Valentín!"
+3
9 mins
realmente/sin duda hace daño
"positive" como en "positivamente", "realmente", "sin duda"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-13 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Collins:
positive [\'pɒzýtýv]
A adjective1 (= sure, certain) seguro (about de)
\"are you sure?\" -- \"yes, positive\" --¿estás seguro? --segurísimo
we have positive proof that ... tenemos pruebas concluyentes de que ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-13 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Collins:
positive [\'pɒzýtýv]
A adjective1 (= sure, certain) seguro (about de)
\"are you sure?\" -- \"yes, positive\" --¿estás seguro? --segurísimo
we have positive proof that ... tenemos pruebas concluyentes de que ...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 min
|
| agree |
Maria Otero
22 mins
|
| agree |
Agnès Bourguet
4 hrs
|
40 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
representa / implica un verdadero mal
:)
3 hrs
Realmente lastima/hiere/duele
Otas ideas
19 hrs
"causa daño" o "causa enormes daños"
2477 El respeto de la reputación de las personas prohíbe toda actitud y toda palabra susceptibles de causarles un daño injusto (cf CIC, can. 220). Se hace culpable
- de juicio temerario el que, incluso tácitamente, admite como verdadero, sin fundamento suficiente, un defecto moral en el prójimo.
- de maledicencia el que, sin razón objetivamente válida, manifiesta los defectos y las faltas de otros a personas que los ignoran (cf Si 21,28).
- de calumnia el que, mediante palabras contrarias a la verdad, daña la reputación de otros y da ocasión a juicios falsos respecto a ellos.
1459 Muchos pecados causan daño al prójimo. Es preciso hacer lo posible para repararlo (por ejemplo, restituir las cosas robadas, restablecer la reputación del que ha sido calumniado, compensar las heridas).
- de juicio temerario el que, incluso tácitamente, admite como verdadero, sin fundamento suficiente, un defecto moral en el prójimo.
- de maledicencia el que, sin razón objetivamente válida, manifiesta los defectos y las faltas de otros a personas que los ignoran (cf Si 21,28).
- de calumnia el que, mediante palabras contrarias a la verdad, daña la reputación de otros y da ocasión a juicios falsos respecto a ellos.
1459 Muchos pecados causan daño al prójimo. Es preciso hacer lo posible para repararlo (por ejemplo, restituir las cosas robadas, restablecer la reputación del que ha sido calumniado, compensar las heridas).
Reference:
http://www.labibliaonline.com.ar/WebSites/LaBiblia/BuscarLB.nsf/Buscar?OpenForm&Query=causa%20da%F1o
Something went wrong...