Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enticement
Spanish translation:
tentación, atractivo, seducción
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 5, 2003 17:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
the reception of the enticements
English to Spanish
Art/Literary
Religion
What other than the activity of the Devil ... can explain the reception by virtually every culture of the enticements designed to draw women away from their homes?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
16 mins
Sandra Bonilla
Native in Spanish
Specializes in field
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tentación, atractivo, seducción
escuchar las seducciones diabólicas, dejarse tentar, dejarse engañar, caer en el engaño seductor del demonio, prestar oídos a los seductores engaños del demonio....
por ahí anda la cosa, me parece a mí...
¡suerte!
por ahí anda la cosa, me parece a mí...
¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
19 mins
keyword003
Board Sports Specialized
Works in: English to Spanish, Basque to English, German to Spanish, and 1 more.
que prácticamente en todas las culturas hayan surgido señuelos(o reclamos) para....
Creo que se refiere al surgir de estos "cebos " en todas las culturas con el transcurso del tiempo sin que signifique que la cultura los recibe de alguien en concreto en un momento preciso
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: me ganaste la palabra "señuelos".
1 min
|
| agree |
agtranslat
: señuelos
5 hrs
|
21 mins
tentaciones
x
+1
29 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
¡Qué sino la mano del diablo, puede explicar la existencia -el reconocimiento-
virtualmente en todas las culturas, de una cierta fascinación (un deslumbramiento, el hechizo)que lleva a las mujeres a dejar su hogar?
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 17:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
y un matiz...
dejar su hogar
dejar (abandonar la casa paterna) su casa para competir?
.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 17:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
y un matiz...
dejar su hogar
dejar (abandonar la casa paterna) su casa para competir?
.
5 hrs
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
la aceptación de las tentaciones/incitaciones
"la aceptación de las tentaciones/incitaciones" -- así puede quedar tu frase. En el original, "reception" tiene el sentido implíto de "recepción positiva", es decir "aceptación".
Something went wrong...