Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
His judicial majesty
Spanish translation:
la majestuosa presencia del Juez del Universo
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 1, 2003 17:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
judicial majesty
English to Spanish
Art/Literary
Religion
In Genesis 3: 8, God came into the Garden. Many envision God on a serene stroll, but it is possible that His approach was detected by the thunderous sound of His judicial majesty. ... God was present to conduct judicial proceedings against man. He came to examine evidence and execute justice.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | majestuosa presencia como Juez del Universo |
Deborah Ramirez (X)
|
| 5 +1 | su majestad judicial/su majestad "la justicia" |
ingridbram
|
| 5 | su majestuosidad judicial |
Sol
|
Proposed translations
1 hr
Selected
majestuosa presencia como Juez del Universo
Segun estas citas...yo así lo pondría así:
pero es posible que su acercamiento fue detectado por el sonido estruendoso de Su majestuosa presencia como Juez del Universo.
"El Señor visitó a Adán y Eva y les dio a conocer las consecuencias de su desobediencia. Cuando se percataron de la presencia majestuosa de Dios trataron de esconderse de su vista,..."
"La justificación es, imputar la justicia de Jesús en la "cuenta bancaria" del cristiano. Es una declaración judicial de carácter legal. El Juez del Universo declara a la persona perdonada (Ro.4:5; 8:1). "
pero es posible que su acercamiento fue detectado por el sonido estruendoso de Su majestuosa presencia como Juez del Universo.
"El Señor visitó a Adán y Eva y les dio a conocer las consecuencias de su desobediencia. Cuando se percataron de la presencia majestuosa de Dios trataron de esconderse de su vista,..."
"La justificación es, imputar la justicia de Jesús en la "cuenta bancaria" del cristiano. Es una declaración judicial de carácter legal. El Juez del Universo declara a la persona perdonada (Ro.4:5; 8:1). "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta tu propuesta. Gracias"
+1
33 mins
su majestad judicial/su majestad "la justicia"
Espero te sirva
2 hrs
su majestuosidad judicial
traducción directa
Peer comment(s):
| neutral |
ingridbram
: perdón, pero lo de judicial no queda en español.
43 mins
|
|
Hola Ingrid. No entiendo tu comentario, tú misma usaste ese término en tu respuesta.
|
Something went wrong...