Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unified oneness
Spanish translation:
una sola unidad
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 1, 2003 17:34
20 yrs ago
English term
unified oneness
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Death is experienced essentially as a separation, a severing of that which God made to exist in unified oneness.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | una sola unidad |
Sol
|
| 5 +1 | un solo ser |
Esther Hermida
|
| 5 | una sola carne |
ingridbram
|
| 3 | unidad indivisible |
Susana Betti
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
una sola unidad
lo que Dios hizo existir como una sola unidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
9 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un solo ser
Eso es lo que se decía en mi iglesia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 18:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
La muerte se experimenta básicamente como una separación o una división de aquello que Dios hizo existir en un solo ser.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 18:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
La muerte se experimenta básicamente como una separación o una división de aquello que Dios hizo existir en un solo ser.
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: no me parece: "ser", eso sería "being" y no nombra "beings"
3 mins
|
|
I beg to differ
|
|
| agree |
agtranslat
: En mi iglesia también
9 hrs
|
|
Gracias : )
|
55 mins
una sola carne
también es muy común en la Iglesia
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: Me parece que esa es más una interpretación que una traducción (como la versión de Esther también). No quiero ofender a nadie con lo que digo, no es una cuestión de creencias religiosas, sino de ser fieles al original, que no dice tanto, en mi opinión.
32 mins
|
|
No ofendes, no hay problema. Es una idea como para que Ana Juliá tenga de dónde elegir. Una buena traducción rara vez es literal.
|
|
| neutral |
agtranslat
: won't do, it's about oneness of body (carne) and soul, not about oneness of man and wife (en una sola carne) that you probably have in mind.
8 hrs
|
5 hrs
Susana Betti
Native in Spanish
University Translators=Good Translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
unidad indivisible
Just another idea
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: buena idea, pero lamentablemente no puede ser indivisible si la muerte la divide ¿no?
1 hr
|
| neutral |
agtranslat
: follow Sol here
4 hrs
|
|
Pero Dios así lo pensó y luego se vive como separación. De todas maneras this is too subtle and you may be right
|
Something went wrong...