Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fleshly nature
Spanish translation:
naturaleza mundana
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 14, 2003 10:41
21 yrs ago
English term
fleshly nature
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Yo lo traduciría por "naturaleza carnal." El problema es que en la frase aparece la palabra "carnal." ¿Se os ocurre alguna forma de expresarlo para no repetir "carnal"?
The Bible calls such people "carnal" because their fleshly nature is at enmity with God (Rom 8:7).
The Bible calls such people "carnal" because their fleshly nature is at enmity with God (Rom 8:7).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | naturaleza mundana |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | su naturaleza lujuriosa |
Terry Burgess
|
| 4 +2 | naturaleza débil |
Elías Sauza
|
| 5 +1 | mortal |
Juan R. Migoya (X)
|
| 5 | naturaleza humana (lasciva / libidinosa / terrenal / mundana /mundanal / lujuriosa ) |
dawn39 (X)
|
| 4 +1 | debido a que esa propiedad suya es.... |
lincasanova
|
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
naturaleza mundana
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo contigo que normalmente sería \"naturaleza carnal\". En el Diccionario de sinónimos y antónimos de Grijalba (1997), entre los sinónimos de \"carnal\" ofrece \"mundano\"
Una sugrencia no más
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Los sinónimos de \"carnal\" de acuerdo con Grijalbo, en el sentido indicado en este contexto son:
sensual, libidinoso, lujurioso, lúbrico, lascivo, licenciosos, mundano
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"licencioso\" sin \"s\" al final
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo contigo que normalmente sería \"naturaleza carnal\". En el Diccionario de sinónimos y antónimos de Grijalba (1997), entre los sinónimos de \"carnal\" ofrece \"mundano\"
Una sugrencia no más
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Los sinónimos de \"carnal\" de acuerdo con Grijalbo, en el sentido indicado en este contexto son:
sensual, libidinoso, lujurioso, lúbrico, lascivo, licenciosos, mundano
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"licencioso\" sin \"s\" al final
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
su naturaleza lujuriosa
Sólo este se me ocurre, en lugar de "carnal"---que me parece sería la mejora traducción del término.
Suerte Ana Juliá!
terry
Suerte Ana Juliá!
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera
3 mins
|
|
Muchas gracias Javier:-)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: sí, ya lo sugirió Michael arriba. Un cordial saludo
1 hr
|
|
Pero yo lo sugerí antes [en tiempo]. De todos modos, gracias Dawn39:-)
|
|
| agree |
Rowan Morrell
2 hrs
|
|
Thanks Rowan!. Where've you been for so long? Nice to see you...and thanks:-)
|
+2
8 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
naturaleza débil
mi sugerencia es por aquello de que "la carne es débil"
saludos
saludos
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: magnífica sugerencia, Elías. Feliz fin de semana
1 hr
|
|
gracias, muchos saludos desde este lado del Atlántico
|
|
| agree |
Martin Harvey
: O hasta "debilidad humana", tal vez.
17 hrs
|
3 hrs
naturaleza humana (lasciva / libidinosa / terrenal / mundana /mundanal / lujuriosa )
Algunas ya te las han sugerido otros compañeros.
carnal = lascivo o lujurioso / (fig) terrenal (contrario >>> espiritual)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... The **human nature** is the highest form of **the earthly or fleshly nature**. ... The spiritual
nature is one thing and the fleshly nature is another thing. (`1 Cor...) "
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 14:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... Hesse comienza a ver toda la tragedia de la existencia humana como producto de la
**naturaleza espiritual humana fragmentada**.\"
www.santuarionocturno.com/micans/biografias/ biografiasmain.asp?select=hesse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 14:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Plan de Salvación
\"... sobre la tierra que fue formado de dos naturalezas:
a) La **Naturaleza Terrenal o Humana** tomada del polvo de la tierra y
b) La Naturaleza Espiritual o Divina ... \"
www.geocities.com/jveiglesiabautista/plan.htm
carnal = lascivo o lujurioso / (fig) terrenal (contrario >>> espiritual)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... The **human nature** is the highest form of **the earthly or fleshly nature**. ... The spiritual
nature is one thing and the fleshly nature is another thing. (`1 Cor...) "
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 14:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... Hesse comienza a ver toda la tragedia de la existencia humana como producto de la
**naturaleza espiritual humana fragmentada**.\"
www.santuarionocturno.com/micans/biografias/ biografiasmain.asp?select=hesse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 14:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Plan de Salvación
\"... sobre la tierra que fue formado de dos naturalezas:
a) La **Naturaleza Terrenal o Humana** tomada del polvo de la tierra y
b) La Naturaleza Espiritual o Divina ... \"
www.geocities.com/jveiglesiabautista/plan.htm
Reference:
+1
14 hrs
debido a que esa propiedad suya es....
hth
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: esm una buena alternativa para no repetir "carnal". Un cordial saludo
1 day 10 hrs
|
+1
22 hrs
mortal
Salva el escollo de tener que repetir carnal y, en este contexto, significa lo mismo
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: otra buena opción, aunque la causa de la enemistad con Dios no está en que seamos mortales (Él nos hizo así), sino en nuestros vicios. Un cordial saludo
1 day 2 hrs
|
|
Tienes mucha razón. El problema es que tb está equivocado el autor :) La naturaleza carnal no implica pecado.
|
Something went wrong...