Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come to Christ and then to marriage, out of
Spanish translation:
vuestra llegada a Cristo y luego al matrimonio la precedió
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 9, 2010 12:47
13 yrs ago
English term
come to Christ and then to marriage, out of
English to Spanish
Other
Religion
a Christian book about engagement and marriage
Some of you who are reading this may have ***come to Christ and then to marriage, out of*** a promiscuous way of life; all that must be abandoned in thought as well as in actions, because compassion and tenderness, selflessness and love are the Christian values for physical intimacy.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 11, 2010 10:03: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
puede que vuestra llegada a Cristo y luego al matrimonio la precedió un modo promiscuo de vivir
te sugiero adaptar tu término así para que quede perfectamente claro que lo que tiene que ser "abandoned" no es Cristo, tampoco el matrimonio, sino todo que tiene que ver con vuestro modo promiscuo de vivir anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-09 16:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
para que este punto quede aún más claro podrías seguir así: "... todo lo que tiene que ver con este último lo tenéis que abandonar..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-09 16:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
para que este punto quede aún más claro podrías seguir así: "... todo lo que tiene que ver con este último lo tenéis que abandonar..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Deborah"
+1
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
(puede que os hayáis) vuelto hcia Cristo y luego al matrimonio después de
... una vida de promiscuidad / una forma de vida promiscua"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-09 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: HACIA Cristo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-09 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: HACIA Cristo.
13 mins
Mónica Saldías
Native in Spanish
EXPERT IN ARCHAEOLOGY AND HUMANITIES
Native in: Spanish 
, Swedish
Works in: Spanish, Spanish to Swedish, Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
llegar a Cristo y así al matrimonio
llegar a Cristo y así al matrimonio, abandonando una forma de vida promiscua
+1
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
..se han entregado a Cristo y luego al matrimonio, despues de haber llevado una vida...
.
17 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
se hayan acercado a Cristo y al matrimonio luego de
Puede ser que algunos de vosotros se hayan acercado a Cristo y al matrimonio luego de una vida promiscua...
17 mins
acercado a cristo y luego llegado al matrimonio, saliendo/dejando atras
....
1 hr
[haber]... venido a Cristo y luego se casaron
Espero te ayude.
1 hr
llegado a Cristo y después al matrimonio tras
Mi versión:
[...] puede que hayáis llegado a Cristo y después al matrimonio tras una vida de promiscuidad.
[...] puede que hayáis llegado a Cristo y después al matrimonio tras una vida de promiscuidad.
Something went wrong...