Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build someone up
Spanish translation:
edificar
English term
build someone up
I was going to use "animar" but the word "encourage" also come up in the text so I dont want to use the same word. Thanks for the help.
Mar 9, 2010 13:46: Ma.Elena Carrión de Medina Created KOG entry
Proposed translations
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
edificar
En el medio cristiano se habla mucho acerca de la "edificación". Quizás sea esa la idea...
Espero te sirva.
Bendiciones,
Elena
Ref.
http://porelcaminoangosto.blogspot.com/2008/08/conviviendo-c...
http://www.losnavegantes.net/EDELEBMATRI/17Edel EB Matrimoni...
Usted puede ser un instrumento para estimular y edificar a los hermanos en la fe. ...
Todo lo que se haga debe ser para la gloria de Dios y la edificación de los hermanos en Cristo.
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
darles confianza y aliento/animo
| agree |
Remy Arce
: a mí me gusta "darles confianza y aliento", de esto se trata. ¡Que tengan un excelente fin de semana!
7 mins
|
|
igualmente, Remy, un buen descanso....o diversion!!!
|
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
reconfortar, alentar
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
fortalecer la relación
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
levantar la moral
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, hacer que la persona se sienta bien sobre sí misma, sin inflar su orgullo
4 hrs
|
|
Exacto. Mil gracias, Deb - Bea
|
subir/mejorar su autoestima
Something went wrong...