Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connect the dots
Spanish translation:
relacionad
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 4, 2010 23:55
14 yrs ago
59 viewers *
English term
connect the dots
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Counseling
Suggestions for chilren in regards to their parents: Express gratitude for the sacrifices they made for you and “connect the dots” to what you are doing now as the return on their investment.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 9, 2010 23:26: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
relacionad
"...relacionad lo que estais haciendo ahora con..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
y ve como esos (sacrificios) tienen que ver con lo que haces para agradecérselos.
Una sugerencia. O quizás algo más literal para respetar el pensamiento del autor: y piensa como se conectan con la manera como te comportas para agradecérselos.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
ver dentro
Sugiero una traducción libre de este tipo: "Exprésales tu gratitud por los sacrificios que han hecho / hicieron por ti y demuéstrales que les correspondes con las cosas que / lo que haces ahora"
+1
8 hrs
entended
...entended lo que hacéis ahora (por ellos) como un fruto de su inversión.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias Natalia
|
+1
16 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
reflexiona
otras sugerencias:
reflexiona sobre lo que estás haciendo ..
piensa en lo que estás haciendo
reflexiona sobre lo que estás haciendo ..
piensa en lo que estás haciendo
Something went wrong...